{
  "id": "rigveda/8.7.30",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.7.30/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.7.30",
  "speaker": "Addressed to The Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "क॒दा ग॑च्छाथ मरुत इ॒त्था विप्रं॒ हव॑मानम् ।\nमा॒र्डी॒केभि॒र्नाध॑मानम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "kadā́ gachātha maruta itthā́ vípraṃ hávamānam |\nmārḍīkébhir nā́dhamānam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "kadā",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gachātha",
      "meaning": "you come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "marutaḥ",
      "meaning": "O Maruts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "itthā",
      "meaning": "thus",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vipram",
      "meaning": "the inspired seer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "havamānam",
      "meaning": "calling out",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mārḍīkebhiḥ",
      "meaning": "with gracious (songs)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nādhamānam",
      "meaning": "crying out for help",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे मरुतो, तुम कब इस प्रकार स्तुति करते हुए ज्ञानी विप्र के पास आओगे, जो आह्वान कर रहा है और कृपापूर्ण मंत्रों से सहायता माँग रहा है?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ மருத்துகளே, இவ்வாறு அழைக்கும் ஞானியான கவியிடம், கருணையுள்ள மந்திரங்களால் உதவி வேண்டி அழைக்கும் அவனிடம் எப்போது வருவீர்கள்?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ మరుత్తులారా, ఇలా పిలుస్తూ, దయగల మంత్రాలతో సహాయం కోరుతున్న జ్ఞాని విప్రుని వద్దకు మీరు ఎప్పుడు వస్తారు?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಮರುತರೇ, ಹೀಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಿರುವ, ದಯೆಯ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸಹಾಯ ಬೇಡುತ್ತಿರುವ ಜ್ಞಾನಿ ವಿಪ್ರನ ಬಳಿಗೆ ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬರುವಿರಿ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ മരുത്തുകളേ, ഇങ്ങനെ വിളിക്കുന്ന, കരുണയുള്ള മന്ത്രങ്ങളാൽ സഹായം തേടുന്ന ജ്ഞാനിയായ വിപ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে মরুদ্গণ, এভাবে আহ্বানরত, কৃপাময় মন্ত্রে সাহায্য প্রার্থনাকারী জ্ঞানী বিপ্রের কাছে কখন তোমরা আসবে?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे मरुतांनो, असा आवाहन करणाऱ्या, कृपाळू मंत्रांनी मदत मागणाऱ्या ज्ञानी विप्रांकडे तुम्ही केव्हा याल?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે મરુતો, આવી રીતે બોલાવતા, કૃપાળુ મંત્રોથી સહાય માગતા જ્ઞાની વિપ્ર પાસે તમે ક્યારે આવશો?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਕਾਰਦੇ, ਦਇਆਵਾਨ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦੇ ਗਿਆਨੀ ਵਿਪ੍ਰ ਕੋਲ ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਆਓਗੇ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ମରୁତଗଣ, ଏପରି ଡାକୁଥିବା, କୃପାମୟ ମନ୍ତ୍ରରେ ସାହାଯ୍ୟ ଚାହୁଁଥିବା ଜ୍ଞାନୀ ବିପ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ତୁମେମାନେ କେବେ ଆସିବ?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے مرُتو، ایسے پکارتے ہوئے، مہربان منتروں سے مدد مانگتے ہوئے دانا وِپر کے پاس تم کب آؤ گے؟",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Maruts, when will you come thus to the wise seer who calls and cries for help with gracious songs?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Marutas, cuándo vendréis así al sabio vidente que invoca y clama por ayuda con cantos bondadosos?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Maruts, quand viendrez-vous ainsi vers le sage voyant qui appelle et implore votre aide par des chants bienveillants?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ihr Maruts, wann werdet ihr so zu dem weisen Seher kommen, der ruft und mit gnädigen Liedern um Hilfe schreit?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Maruts, quando viréis assim ao sábio vidente que invoca e clama por ajuda com cantos bondosos?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Марут, когда же придёте вы так к мудрому провидцу, который зовёт и взывает о помощи милостивыми песнопениями?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "摩录多啊，何时你们会这样来到那位智慧的先知身边呢？他以慈悲的颂歌呼唤并祈求帮助。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "マルトよ、このように呼びかけ、慈しみの歌で助けを求める賢い聖仙のもとへ、いつ来てくれるのか。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيها المارُوت، متى تأتون هكذا إلى الحكيم الرائي الذي يدعو ويستغيث بأناشيد رحيمة طلبًا للعون؟",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai para Marut, kapan kalian akan datang seperti ini kepada sang peramal bijak yang memanggil dan meminta tolong dengan nyanyian yang penuh rahmat?",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้มรุต เมื่อใดพวกท่านจะมาเช่นนี้ยังผู้มีปัญญาที่ร้องเรียกและวิงวอนขอความช่วยเหลือ ด้วยบทเพลงอันเมตตา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "maruts",
    "prayer",
    "invocation",
    "wise-seer"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.7.30. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.7.30/"
}