{
  "id": "rigveda/8.70.11",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.70.11/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.70.11",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒न्यव्र॑त॒ममा॑नुष॒मय॑ज्वान॒मदे॑वयुम् ।\nअव॒ स्वः सखा॑ दुधुवीत॒ पर्व॑तः सु॒घ्नाय॒ दस्युं॒ पर्व॑तः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "anyávratam ámānuṣam áyajvānam ádevayum |\náva sváḥ sákhā dudhuvīta párvataḥ sughnā́ya dásyum párvataḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "anyavratam",
      "meaning": "of irregular law",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "amānuṣam",
      "meaning": "not human",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayajvānam",
      "meaning": "not sacrificing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adevayum",
      "meaning": "not devoted to the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ava",
      "meaning": "down",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svaḥ",
      "meaning": "own",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dudhuvīta",
      "meaning": "shakes off, drives away",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parvataḥ",
      "meaning": "the mountain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sughnāya",
      "meaning": "for the slaying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dasyum",
      "meaning": "the Dasyu (enemy)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parvataḥ",
      "meaning": "the mountain",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अनियम के आचरण वाले, अमानुष, यज्ञ न करने वाले, देवों के विरोधी को, अपना मित्र पर्वत नीचे गिरा दे; वध के लिए दस्यु को पर्वत (गिराए)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஒழுங்கற்ற நடைமுறை கொண்டவனையும், மனிதனல்லாதவனையும், யாகம் செய்யாதவனையும், தேவர்களை விரும்பாதவனையும், தன் நண்பனாகிய மலை கீழே தள்ளட்டும்; கொல்வதற்காக தஸ்யுவை மலை (தள்ளட்டும்).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అనియమ ఆచారం కలవాడు, అమానుషుడు, యజ్ఞం చేయనివాడు, దేవతలకు విరోధి, అతన్ని తన మిత్రుడైన పర్వతం కిందకు తోసివేయుగాక; వధ కోసం దస్యువును పర్వతం (తోసివేయుగాక).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅನಿಯಮ ನಡತೆಯವನು, ಅಮಾನುಷನು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನು, ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನನ್ನು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಪರ್ವತವು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಲಿ; ವಧೆಗಾಗಿ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಪರ್ವತ (ಉರುಳಿಸಲಿ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അനിയമ നടപ്പുള്ളവനെയും, മാനുഷനല്ലാത്തവനെയും, യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെയും, ദേവന്മാരോട് ഭക്തിയില്ലാത്തവനെയും, തന്റെ സുഹൃത്തായ പർവതം താഴെയിടട്ടെ; വധത്തിനായി ദസ്യുവിനെ പർവതം (താഴെയിടട്ടെ).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অনিয়মের আচরণকারী, অমানুষ, যজ্ঞহীন, দেবতাবিরোধীকে তাঁর বন্ধু পর্বত নিচে ফেলে দিক; হত্যার জন্য দস্যুকে পর্বত (নিচে ফেলুক)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "अनियमाचे आचरण करणाऱ्या, अमानुषाला, यज्ञ न करणाऱ्या, देवांना विरोध करणाऱ्याला, त्याचा मित्र पर्वत खाली पाडो; वधासाठी दस्यूला पर्वत (खाली पाडो).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અનિયમ આચરણ કરનાર, અમાનુષ, યજ્ઞ ન કરનાર, દેવોનો વિરોધી, તેને તેનો મિત્ર પર્વત નીચે પાડે; વધ માટે દસ્યુને પર્વત (પાડે).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਣਨਿਯਮ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਮਾਨੁਖ, ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ, ਉਸਦਾ ਮਿੱਤਰ ਪਰਬਤ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗੇ; ਵਧ ਲਈ ਦਸਯੂ ਨੂੰ ਪਰਬਤ (ਡੇਗੇ)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅନିୟମ ଆଚରଣ କରୁଥିବା, ଅମାନୁଷ, ଯଜ୍ଞ ନକରୁଥିବା, ଦେବତାଙ୍କ ବିରୋଧୀ ଲୋକକୁ ତା'ର ସଖା ପର୍ବତ ତଳକୁ ପକାଉ; ବଧ ପାଇଁ ଦସ୍ୟୁକୁ ପର୍ବତ (ପକାଉ)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "بے قاعدہ رویہ رکھنے والے، غیر انسان، یج्ञ نہ کرنے والے، دیوتاؤں کے مخالف کو، اس کا دوست پہاڑ نیچے گرا دے؛ قتل کے لیے دسیو کو پہاڑ (گرا دے)۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Him of irregular law, not human, not sacrificing, not devoted to the gods, may his friend the mountain cast down; for the slaying, may the mountain cast down the Dasyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Al de conducta irregular, no humano, que no sacrifica, que no se consagra a los dioses, que lo derribe su amigo la montaña; para la muerte, que la montaña derribe al dasyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Celui à la loi irrégulière, non humain, qui ne sacrifie pas, qui n'est pas dévoué aux dieux, que son ami la montagne le renverse ; pour le meurtre, que la montagne renverse le Dasyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Den Gesetzlosen, Unmenschlichen, Nichtopfernden, den Götterlosen möge sein Freund, der Berg, niederwerfen; zur Tötung möge der Berg den Dasyu niederwerfen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ao de conduta irregular, não humano, que não sacrifica, que não se dedica aos deuses, que o seu amigo, a montanha, o derrube; para a morte, que a montanha derrube o dasyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Того, кто чужд закону, не человек, не приносящий жертв, не преданный богам, пусть сбросит его его друг гора; для убийства пусть гора сбросит даса.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那违背常规、非人、不祭祀、不敬神者，愿他的朋友山将他推倒；为了杀戮，愿山推倒达娑由。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "法を外れ、人にあらず、供犠せず、神々に仕えぬ者を、その友なる山が打ち倒せ。殺すために、山がダスユを打ち倒せ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من كان مخالفًا للنظام، غير إنساني، لا يقدم القرابين، ولا يتعبد للآلهة، فليطرحه جبلُ صديقه؛ ولأجل القتل، ليطرح الجبل الداسيو.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Yang berhukum tidak teratur, bukan manusia, tidak berkurban, tidak mengabdi kepada para dewa, semoga gunung, sahabatnya, menjatuhkannya; demi pembunuhan, semoga gunung menjatuhkan sang dasyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้มีกฎที่ผิดปกติ ไม่ใช่มนุษย์ ไม่บูชายัญ ไม่อุทิศตนแก่เหล่าเทพ ขอให้ภูเขาผู้เป็นมิตรของเขาโยนเขาลงไป เพื่อการสังหาร ขอให้ภูเขาโยนทัสยุลงไป",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "enemies",
    "protection",
    "cosmogony"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.70.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.70.11/"
}