{
  "id": "rigveda/8.71.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.71.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.71.2",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "न॒हि म॒न्युः पौरु॑षेय॒ ईशे॒ हि वः॑ प्रियजात ।\nत्वमिद॑सि॒ क्षपा॑वान् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "nahí manyúḥ paúruṣeya ī́śe hí vaḥ priyajāta |\ntvám íd asi kṣápāvān ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "nahi",
      "meaning": "not",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manyuḥ",
      "meaning": "anger",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pauruṣeyaḥ",
      "meaning": "human / of men",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īśe",
      "meaning": "rules / has power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "you (pl.)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "priyajāta",
      "meaning": "O dear-born one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣapāvān",
      "meaning": "possessed of kṣapā (night / lord of the night)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मनुष्य का क्रोध तुम पर शासन नहीं कर सकता, हे प्रिय-जात; तुम तो रात्रि के स्वामी हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மனிதனின் கோபம் உன்னை ஆள முடியாது, அன்புக்குரியவனே; நீயே இரவுக்கு உரியவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మనుషుల కోపం నిన్ను శాసించలేదు, ప్రియజాతా; నువ్వే రాత్రికి అధిపతివి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮನುಷ್ಯರ ಕೋಪವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಳಲಾರದು, ಪ್ರಿಯಜಾತನೇ; ನೀನೇ ರಾತ್ರಿಯ ಒಡೆಯ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മനുഷ്യരുടെ കോപം നിന്നെ ഭരിക്കുന്നില്ല, പ്രിയജാതാ; നീയാണ് രാത്രിയുടെ അധിപൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মানুষের ক্রোধ তোমার উপর কর্তৃত্ব করতে পারে না, হে প্রিয়জাত; তুমিই রাত্রির অধিপতি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मानवांचा क्रोध तुझ्यावर सत्ता गाजवू शकत नाही, हे प्रियजाता; तूच रात्रीचा स्वामी आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "માણસોનો ક્રોધ તારા પર શાસન કરી શકતો નથી, હે પ્રિયજાત; તું જ રાત્રિનો સ્વામી છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਜਾਤ; ਤੂੰ ਹੀ ਰਾਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମନୁଷ୍ୟର କ୍ରୋଧ ତୁମ ଉପରେ ଶାସନ କରିପାରେ ନାହିଁ, ହେ ପ୍ରିୟଜାତ; ତୁମେ ହିଁ ରାତିର ଅଧିପତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "انسان کا غصہ تجھ پر حکم نہیں چلا سکتا، اے پریہ جات؛ تو ہی رات کا مالک ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Human anger does not rule over you, O dear-born one; indeed you are the lord of the night.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "La ira humana no te domina, oh tú de nacimiento querido; en verdad tú eres señor de la noche.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "La colère humaine ne règne pas sur toi, ô toi au cher lignage ; tu es en vérité le seigneur de la nuit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Menschlicher Zorn herrscht nicht über dich, o Lieblingsgeborener; du bist ja der Herr der Nacht.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "A ira humana não te governa, ó tu de nascimento querido; de fato és o senhor da noite.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Человеческий гнев не властен над тобой, о дорогой по рождению; ведь ты владыка ночи.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "凡人的愤怒不能支配你，亲爱的出生者啊；你确实是黑夜的主宰。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "人の怒りはあなたを支配しない、愛されて生まれし者よ。あなたこそ夜の主なのだから。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "غضب البشر لا يتسلط عليك، يا محبوب المولد؛ فأنت حقًا سيد الليل.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Amarah manusia tidak menguasaimu, wahai yang lahir terkasih; sesungguhnya engkaulah penguasa malam.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "anger",
    "human-nature"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.71.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.71.2/"
}