{
  "id": "rigveda/8.71.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.71.9/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.71.9",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "स नो॒ वस्व॒ उप॑ मासि॒ ऊर्जो॑ नपा॒न्माहि॑नस्य ।\nसखे॑ वसो जरि॒तृभ्यः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sá no vásva úpa māsi ū́rjo napān mā́hinasya |\nsákhe vaso jaritŕ̥bhyaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sa",
      "meaning": "he, that one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasvaḥ",
      "meaning": "of wealth, of goods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near, toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māsi",
      "meaning": "come, approach",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjaḥ",
      "meaning": "of strength, of vigour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "napāt",
      "meaning": "son of strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "māhinasya",
      "meaning": "of the great one, of the mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhe",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaso",
      "meaning": "O giver of goods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jaritṛbhyaḥ",
      "meaning": "for those who praise",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह हमारे पास धन के लिए आए, हे बल के पुत्र अग्नि; हे मित्र, हे धनदाता, स्तुति करने वालों के लिए आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் எங்களிடம் செல்வத்திற்காக வரட்டும்; வலிமையின் மகனே, நண்பனே, செல்வம் அளிப்பவனே, துதிப்பவர்களுக்காக வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు మా వద్దకు సంపదల కోసం రావుగాక; బలపుత్రుడా, మిత్రమా, ధనప్రదాతా, స్తుతించేవారి కోసం రా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಬರಲಿ; ಬಲದ ಮಗನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് സമ്പത്തിനായി വരട്ടെ; ബലത്തിന്റെ പുത്രനേ, സഖേ, ധനദായകനേ, സ്തുതിക്കുന്നവർക്കായി വരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি আমাদের কাছে ধনের জন্য আসুন; হে বলপুত্র, হে সখা, হে ধনদাতা, স্তোত্রকারীদের জন্য এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो आमच्याकडे धनासाठी येवो; हे बलपुत्रा, मित्रा, धनदात्या, स्तुती करणाऱ्यांसाठी ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે અમારી પાસે ધન માટે આવે; હે બળપુત્ર, મિત્ર, ધનદાતા, સ્તુતિ કરનારાઓ માટે આવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਧਨ ਲਈ ਆਵੇ; ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਤਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଆମ ପାଖକୁ ଧନ ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ; ହେ ବଳପୁତ୍ର, ସଖା, ଧନଦାତା, ସ୍ତୋତ୍ରକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ ہمارے پاس دولت کے لیے آئے؛ اے طاقت کے بیٹے، اے دوست، اے دولت بخشنے والے، حمد کرنے والوں کے لیے آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May he come to us for wealth, son of strength; O friend, giver of goods, come for those who praise.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que venga a nosotros por riquezas, hijo de la fuerza; oh amigo, dador de bienes, ven para los que alaban.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'il vienne à nous pour la richesse, fils de la force ; ô ami, donneur de biens, viens pour ceux qui louent.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge er für Reichtum zu uns kommen, Sohn der Kraft; o Freund, Gabenspender, komm für die Preisenden.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que ele venha a nós por riquezas, filho da força; ó amigo, dador de bens, vem para os que louvam.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть он придёт к нам за богатством, сын силы; о друг, даритель благ, приди ради восхваляющих.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿他为财富而来到我们这里，力量之子；啊朋友，财富的赐予者，为赞美者而来吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼が富のために我らのもとへ来ますように。力の子よ、友よ、富の与え主よ、讃歌を捧げる者のために来たまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليأتِ إلينا من أجل الثروة، يا ابن القوة؛ يا صديق، يا واهب الخيرات، تعال لأجل المادحين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga ia datang kepada kami demi kekayaan, putra kekuatan; wahai sahabat, pemberi harta, datanglah bagi mereka yang memuji.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอพระองค์เสด็จมาหาพวกข้าพเจ้าเพื่อทรัพย์สมบัติ ข้าแต่บุตรแห่งพลัง ข้าแต่มิตร ข้าแต่ผู้ประทานสมบัติ ขอเสด็จมาเพื่อผู้ที่สรรเสริญ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "praise"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.71.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.71.9/"
}