{
  "id": "rigveda/8.72.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.72.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.72.7",
  "speaker": "Addressed to Agni or Praise of the Oblations",
  "sanskrit": {
    "text": "दु॒हन्ति॑ स॒प्तैका॒मुप॒ द्वा पञ्च॑ सृजतः ।\nती॒र्थे सिन्धो॒रधि॑ स्व॒रे ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "duhánti saptaíkām úpa dvā́ páñca sṛjataḥ |\ntīrthé síndhor ádhi svaré ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "duhanti",
      "meaning": "they milk",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sapta",
      "meaning": "seven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ekām",
      "meaning": "one (cow, form)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near, toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dvā",
      "meaning": "two",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pañca",
      "meaning": "five",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sṛjataḥ",
      "meaning": "they two send forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tīrthe",
      "meaning": "at the ford",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sindhoḥ",
      "meaning": "of the river Sindhu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhi",
      "meaning": "upon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svare",
      "meaning": "in the sound (of the waters)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सात मिलकर एक को दुहते हैं; दो और पाँच उसे भेजते हैं, सिन्धु के घाट पर, गर्जन के बीच।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஏழு பேர் ஒன்றைக் கறக்கிறார்கள்; இரண்டும் ஐந்தும் அதை அனுப்புகின்றன, சிந்துவின் துறையில், ஒலிக்கும் இடத்தில்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఏడుగురు ఒకదాన్ని పితుకుతారు; రెండు మరియు ఐదు దాన్ని పంపుతాయి, సింధు తీర్థంలో, ధ్వని మధ్య.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಏಳು ಜನರು ಒಂದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಎರಡು ಮತ್ತು ಐದು ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತವೆ, ಸಿಂಧುವಿನ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿಯ ನಡುವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഏഴുപേർ ഒന്നിനെ കറക്കുന്നു; രണ്ടും അഞ്ചും അതിനെ അയയ്ക്കുന്നു, സിന്ധുവിന്റെ തീർഥത്തിൽ, ശബ്ദത്തിനിടയിൽ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সাতজন একটিকে দোহন করে; দুই ও পাঁচ তাকে প্রেরণ করে, সিন্ধুর তীর্থে, ধ্বনির মাঝে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सात जण एकाचे दोहन करतात; दोन आणि पाच ते पाठवतात, सिंधूच्या तीर्थावर, नादात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સાત જણ એકનું દોહન કરે છે; બે અને પાંચ તેને મોકલે છે, સિંધુના તીર્થ પર, ધ્વનિની વચ્ચે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੱਤ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੇ ਹਨ; ਦੋ ਅਤੇ ਪੰਜ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਸਿੰਧੂ ਦੇ ਘਾਟ ਉੱਤੇ, ਗੂੰਜ ਵਿੱਚ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସାତ ଜଣେ ଗୋଟିଏକୁ ଦୁହନ୍ତି; ଦୁଇ ଓ ପାଞ୍ଚ ତାହାକୁ ପଠାନ୍ତି, ସିନ୍ଧୁର ଘାଟରେ, ଧ୍ୱନିର ମଧ୍ୟରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سات ایک کو دوہتے ہیں؛ دو اور پانچ اسے بھیجتے ہیں، دریائے سندھ کے گھاٹ پر، گونج کے بیچ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Seven milk out the one; two and five send it forth, at the ford of the Sindhu, in the sound of the waters.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Siete ordeñan a una; dos y cinco la envían, en el vado del Sindhu, en el sonido de las aguas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Sept la traient ; deux et cinq l'envoient, au gué de la Sindhu, dans le bruit des eaux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Sieben melken die eine; zwei und fünf senden sie aus, an der Furt des Sindhu, im Tosen der Wasser.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Sete ordenham a uma; dois e cinco a enviam, no vau do Sindhu, no som das águas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Семеро доят одну; двое и пятеро посылают её, у брода Синдху, в шуме вод.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "七者挤出一物；二与五送出它，在信度河的渡口，在水声之中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "七つのものが一つを搾り、二と五がそれを送り出す。シンドゥの渡し場で、水の響きの中で。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يحلب السبعةُ واحدةً؛ ويرسلها الاثنان والخمسة، عند معبر السندهو، في دوي المياه.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tujuh memerah yang satu; dua dan lima mengirimkannya, di tepian Sindhu, di tengah gemuruh air.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "cosmogony",
    "rivers"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.72.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.72.7/"
}