{
  "id": "rigveda/8.73.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.73.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.73.1",
  "speaker": "Addressed to Asvins",
  "sanskrit": {
    "text": "उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।\nअन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "úd īrāthām ṛtāyaté yuñjā́thām aśvinā rátham |\nánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ut",
      "meaning": "up",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īrāthām",
      "meaning": "rise up, set out (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtāyate",
      "meaning": "for the one who keeps the cosmic order (dative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuñjāthām",
      "meaning": "yoke (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvinā",
      "meaning": "O Aśvins",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ratham",
      "meaning": "chariot",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anti",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sat",
      "meaning": "let be, let become",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhūtu",
      "meaning": "let it be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vām",
      "meaning": "your",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avaḥ",
      "meaning": "help, aid",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे अश्विनौ, ऋत के साधक के लिए रथ को जोतकर ऊपर उठो। तुम्हारी सहायता निकट हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ அஸ்வினிகளே, ரிதத்தைப் பின்பற்றுபவருக்காக தேரை பூட்டி எழுங்கள். உங்கள் உதவி அருகில் இருக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ అశ్వినులారా, ఋతాన్ని అనుసరించువానికొరకు రథాన్ని కట్టి లేవండి. మీ సహాయం సమీపంలో ఉండుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಏಳಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ അശ്വിനികളേ, ഋതം പാലിക്കുന്നവനു വേണ്ടി രഥം പൂട്ടി ഉയരുവിൻ. നിങ്ങളുടെ സഹായം അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে অশ্বিনীদ্বয়, ঋতপালকের জন্য রথ যোজনা করে উঠে এসো। তোমাদের সাহায্য নিকটে হোক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे अश्विनौ, ऋताचे पालन करणाऱ्यासाठी रथ जुंपून उठा. तुमची मदत जवळ असो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે અશ્વિનો, ઋતનું પાલન કરનાર માટે રથ જોડીને ઊઠો. તમારી સહાય નજીક હો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਿਤ ਦੇ ਪਾਲਕ ਲਈ ਰਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉੱਠੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଋତପାଳକ ପାଇଁ ରଥ ଯୋଡ଼ି ଉଠ। ତୁମ ସାହାଯ୍ୟ ନିକଟରେ ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اشونیو، ردھم کے پیروکار کے لیے رتھ جوت کر اٹھو۔ تمہاری مدد قریب ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Aśvins, rise up and yoke your chariot for the keeper of cosmic order; may your help be near.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Aśvins, levantaos y uncid vuestro carro para quien sigue el ṛta; que vuestra ayuda esté cerca.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Aśvins, levez-vous et attelez votre char pour celui qui suit le ṛta ; que votre aide soit proche.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Aśvins, erhebt euch und spannt euren Wagen an für den, der dem ṛta folgt; möge eure Hilfe nahe sein.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Aśvins, levantai-vos e atrelai o vosso carro para quem segue o ṛta; que a vossa ajuda esteja perto.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Ашвины, поднимитесь и впрягите колесницу для того, кто следует ритам; пусть ваша помощь будет близка.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "阿necessary阿什文，为遵循天理（ṛta）者启程并套上战车吧；愿你们的救助近在咫尺。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アシュヴィンよ、立ち上がり、ṛtaに従う者のために戦車をつなげ。汝らの助けが近くにありますように。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا أشفين، انهضا ووحدا عربتكما لمن يتبع الرِّتا؛ وليكن عونكما قريبًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Aśvin, bangkitlah dan kendalikan keretamu untuk orang yang mengikuti ṛta; semoga pertolonganmu dekat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้ อัศวินทั้งสอง จงลุกขึ้นและเทียมรถของท่านให้แก่ผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล ขอให้ความช่วยเหลือของท่านอยู่ใกล้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "ashvins",
    "chariot",
    "dawn",
    "divine-help"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.73.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.73.1/"
}