{
  "id": "rigveda/8.74.9",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.74.9/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.74.9",
  "speaker": "Addressed to Agni",
  "sanskrit": {
    "text": "सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।\nदधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sā́ dyumnaír dyumnínī bṛhád úpopa śrávasi śrávaḥ |\ndádhīta vṛtratū́rye ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sā",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumnaiḥ",
      "meaning": "with brilliant gifts",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumninī",
      "meaning": "possessing brilliance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhat",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upopa",
      "meaning": "near, toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravasi",
      "meaning": "to fame",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravaḥ",
      "meaning": "fame",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadhīta",
      "meaning": "may she hold, may she attain",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtratūrye",
      "meaning": "in the battle against Vṛtra",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह तेजस्वी धनों से तेजस्विनी और महान है। वह यश की ओर यश को प्राप्त करे, वृत्र के युद्ध में।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அதுவே தேஜஸ்ஸான செல்வங்களால் ஒளிர்வது, பெரியது. புகழை நோக்கி புகழை அடையட்டும், விருத்திரனுடனான போரில்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అదే తేజోవంతమైన సంపదలతో ప్రకాశించేది, మహత్తరమైనది. అది కీర్తికి కీర్తిని చేరుకొనుగాక, వృత్ర యుద్ధంలో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅದೇ ತೇಜಸ್ವಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದು, ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು. ಅದು ಕೀರ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ವೃತ್ರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അത് തേജസ്സുള്ള സമ്പത്തുകളാൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, മഹത്തായതാണ്. അത് പ്രശസ്തിയിലേക്ക് പ്രശസ്തി നേടട്ടെ, വൃത്രയുദ്ധത്തിൽ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তা-ই তেজস্বী ঐশ্বর্যে দীপ্তিমতী, মহতী। সে যশের দিকে যশ লাভ করুক, বৃত্রের যুদ্ধে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "ती तेजस्वी संपत्तींनी तेजस्विनी आणि महान आहे. ती कीर्तीकडे कीर्ती प्राप्त करो, वृत्राच्या युद्धात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે તેજસ્વી સંપત્તિઓથી તેજસ્વિની અને મહાન છે. તે કીર્તિ તરફ કીર્તિ પ્રાપ્ત કરો, વૃત્રના યુદ્ધમાં.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹੀ ਤੇਜਸਵੀ ਧਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ, ਮਹਾਨ ਹੈ। ਉਹ ਯਸ਼ ਵੱਲ ਯਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ, ਵ੍ਰਤ੍ਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ଧନରେ ଦୀପ୍ତିମତୀ, ମହତୀ। ସେ ଯଶ ଦିଗରେ ଯଶ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁ, ବୃତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہی روشن دولتوں سے درخشاں اور عظیم ہے۔ وہ شہرت کی طرف شہرت حاصل کرے، وِرتر کی جنگ میں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "That, possessing brilliant gifts, is great. Toward fame may she attain fame, in the battle against Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ella, poseedora de dones brillantes, es grande. Hacia la gloria alcance la gloria, en la batalla contra Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Elle, dotée de dons brillants, est grande. Vers la gloire qu'elle obtienne la gloire, dans la bataille contre Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Sie, mit leuchtenden Gaben begabt, ist groß. Zum Ruhm möge sie Ruhm erlangen, im Kampf gegen Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ela, dotada de dons brilhantes, é grande. Para a fama obtenha ela a fama, na batalha contra Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Она, обладающая блестящими дарами, велика. К славе пусть обретёт славу в битве с Вритрой.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "她以光明的财富而光辉，伟大。愿她向着荣耀获得荣耀，于与弗栗多之战中。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼女は輝ける富を備えて偉大である。名声に向かって名声を得よ、ヴリトラとの戦いにおいて。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هي، المتسمة بالعطايا الساطعة، عظيمة. نحو المجد فلتنل المجد، في معركة فريترا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dia, yang memiliki karunia cemerlang, agung. Menuju kemasyhuran semoga ia meraih kemasyhuran, dalam pertempuran melawan Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "สิ่งนั้นอันประกอบด้วยความรุ่งเรือง เป็นสิ่งยิ่งใหญ่ ขอนางพึงบรรลุเกียรติยศสู่เกียรติยศ ในการรบกับพฤตระ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "wealth",
    "fame",
    "battle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.74.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.74.9/"
}