{
  "id": "rigveda/8.77.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.77.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.77.2",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।\nते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́d īṃ śavasy àbravīd aurṇavābhám ahīśúvam |\nté putra santu niṣṭúraḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "āt",
      "meaning": "then, thereupon",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īm",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śavasī",
      "meaning": "the mighty one, strong by power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abravīt",
      "meaning": "spoke, said",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aurṇavābham",
      "meaning": "of Aurṇavābha (a rival)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ahīśuvam",
      "meaning": "of Ahīśū (a rival)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "putra",
      "meaning": "O son",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "santu",
      "meaning": "let them be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "niṣṭuraḥ",
      "meaning": "the overcomers, the conquerors",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "तब शक्तिशाली (इन्द्र) ने और्णवाभ और अहीशु के बारे में कहा, \"हे पुत्र, वे ही विजेता हों।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அப்போது வலிமைமிக்க இந்திரன் அௌர்ணவாபனையும் அஹீசுவையும் குறித்துச் சொன்னான்: \"மகனே, அவர்களே வெற்றியாளர்களாக இருக்கட்டும்.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అప్పుడు బలవంతుడు ఔర్ణవాభుని గురించి, అహీశువు గురించి అన్నాడు: \"కుమారా, వారే విజేతలు కావుగాక.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯು ಔರ್ಣವಾಭ ಮತ್ತು ಅಹೀಶುವಿನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು: \"ಮಗನೇ, ಅವರೇ ವಿಜಯಿಗಳಾಗಲಿ.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അപ്പോൾ ശക്തനായവൻ ഔർണവാഭനെയും അഹീശുവിനെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: \"മകനേ, അവർ തന്നെ ജേതാക്കളാകട്ടെ.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তখন বলশালী (ইন্দ্র) ঔর্ণবাভ ও অহীশুর কথায় বললেন: \"হে পুত্র, তারাই বিজয়ী হোক।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तेव्हा बलवान (इंद्र) और्णवाभ व अहीशूबद्दल म्हणाला, \"हे पुत्रा, तेच विजयी होवोत.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ત્યારે બળવાન (ઇન્દ્ર) ઔર્ણવાભ અને અહીશુ વિશે બોલ્યો: \"હે પુત્ર, તેઓ જ વિજેતા થાઓ.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤਦ ਬਲਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਔਰਣਵਾਭ ਅਤੇ ਅਹੀਸ਼ੂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ, \"ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਹੀ ਜੇਤੂ ਹੋਣ।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେତେବେଳେ ବଳବାନ (ଇନ୍ଦ୍ର) ଔର୍ଣବାଭ ଓ ଅହୀଶୁ ବିଷୟରେ କହିଲେ, \"ହେ ପୁତ୍ର, ସେମାନେ ହିଁ ବିଜୟୀ ହେଉନ୍ତୁ।\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تب زورآور (اندر) نے اوؤرنَوابھ اور اہیشُو کے بارے میں کہا: \"اے بیٹے، وہی فاتح ہوں۔\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Then the mighty one spoke of Aurṇavābha and Ahīśu: \"Son, let those be the victors.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Entonces el poderoso habló de Aurṇavābha y de Ahīśu: \"Hijo, que ellos sean los vencedores.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Alors le puissant parla d'Aurṇavābha et d'Ahīśu : « Fils, qu'ils soient les vainqueurs. »",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Da sprach der Mächtige über Aurṇavābha und Ahīśu: \"Sohn, mögen jene die Sieger sein.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Então o poderoso falou de Aurṇavābha e Ahīśu: \"Filho, que sejam eles os vencedores.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Тогда могучий сказал об Аурначабхе и Ахишу: «Сын, пусть они будут победителями.»",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "于是那位有力者谈到奥尔纳伐跋和阿希舒：“孩子，愿他们成为胜利者。”",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "そのとき力強き者は、アウルナヴァーバとアヒーシュについて言った。「息子よ、彼らこそ勝者となれ」と。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ثم تكلم القوي عن أورنَوابها وأهيشو: «يا بني، ليكونوا هم الغالبين.»",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Lalu sang perkasa berbicara tentang Aurṇavābha dan Ahīśu: \"Anakku, biarlah mereka menjadi para pemenang.\"",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "sons",
    "strength"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.77.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.77.2/"
}