{
  "id": "rigveda/8.78.1",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.78.1/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.78.1",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "पु॒रो॒ळाशं॑ नो॒ अन्ध॑स॒ इन्द्र॑ स॒हस्र॒मा भ॑र ।\nश॒ता च॑ शूर॒ गोना॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "puroḷā́śaṃ no ándhasa índra sahásram ā́ bhara |\nśatā́ ca śūra gónām ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "puroḷāśam",
      "meaning": "puroḷāśam (cake offering)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "andhasaḥ",
      "meaning": "of the soma (of the offering)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasram",
      "meaning": "a thousand",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhara",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śatā",
      "meaning": "and hundred",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śūra",
      "meaning": "O hero",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gonām",
      "meaning": "of cows",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, हमारे लिए सोमरस के साथ पुरोडाश का एक हज़ार लाओ, और हे शूर, सैकड़ों गायें भी लाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனே, எங்களுக்காக சோம பானத்துடன் கூடிய புரோடாசத்தை ஆயிரமாகக் கொண்டு வா; வீரனே, நூறு பசுக்களையும் கொண்டு வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, మా కోసం సోమరసంతో కూడిన పురోడాశాన్ని వేలు తెచ్చుము; శూరా, వందల గోవులను కూడా తెచ్చుము.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಸೋಮರಸದೊಂದಿಗೆ ಪುರೋಡಾಶವನ್ನು ಸಾವಿರದಷ್ಟು ತಂದುಕೊಡು; ಶೂರನೇ, ನೂರು ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ತಂದುಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി സോമരസത്തോടുകൂടിയ പുരോഡാശം ആയിരമായി കൊണ്ടുവരിക; ശൂരാ, നൂറു പശുക്കളെയും കൊണ്ടുവരിക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য সোমরসসহ পুরোডাশ সহস্র পরিমাণে এনে দাও; হে শূর, শত গোরুও এনে দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, आमच्यासाठी सोमरसासह पुरोडाश हजार आणा; हे शूरा, शंभर गायीही आणा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે સોમરસ સહિત પુરોડાશ હજારો લાવો; હે શૂર, સો ગાયો પણ લાવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮਰਸ ਸਮੇਤ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੈ ਆਓ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਸੌ ਗਾਵਾਂ ਵੀ ਲੈ ਆਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ସୋମରସ ସହିତ ପୁରୋଡାଶ ହଜାରେ ଆଣ; ହେ ଶୂର, ଶହେ ଗାଈ ମଧ୍ୟ ଆଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، ہمارے لیے سوم رس کے ساتھ پُروڈاش ہزاروں لے آ؛ اے شُور، سو گائیں بھی لے آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, bring us a thousand puroḷāśa cakes with soma; and bring, O hero, a hundred cows.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Indra, trae para nosotros mil tortas puroḷāśa con soma, y trae, oh héroe, cien vacas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, apporte-nous mille gâteaux puroḷāśa avec le soma, et apporte, ô héros, cent vaches.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, bring uns tausend Puroḷāśa-Kuchen mit Soma, und bring, o Held, hundert Kühe.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, traz para nós mil bolos puroḷāśa com soma, e traz, ó herói, cem vacas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, принеси нам тысячу лепёшек пуроḷāśa с соком сомы, и принеси, о герой, сто коров.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，为我们带来千份附有苏摩的 puroḷāśa 饼；英雄啊，也带来百头牛。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、私たちにソーマを添えたプローダーシャ（供物の餅）を千个持ってきてください。勇士よ、百頭の牛も持ってきてください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، أحضر لنا ألف قرص بوروإيشا مع السوما، وأحضر، أيها البطل، مائة بقرة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, bawalah bagi kami seribu kue puroḷāśa dengan soma, dan bawalah, wahai pahlawan, seratus sapi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "wealth",
    "cows"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.78.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.78.1/"
}