{
  "id": "rigveda/8.78.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.78.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.78.2",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "आ नो॑ भर॒ व्यञ्ज॑नं॒ गामश्व॑म॒भ्यञ्ज॑नम् ।\nसचा॑ म॒ना हि॑र॒ण्यया॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ no bhara vyáñjanaṃ gā́m áśvam abhyáñjanam |\nsácā manā́ hiraṇyáyā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhara",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vyañjanam",
      "meaning": "anointing (ointment/unguent)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gām",
      "meaning": "cow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvam",
      "meaning": "horse",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhyañjanam",
      "meaning": "anointing (ointment)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sacā",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manā",
      "meaning": "with the mind",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hiraṇyayā",
      "meaning": "with golden (ornaments)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हमारे लिए सुगंधित लेप, गाय और घोड़ा, तथा लेपन-सामग्री लाओ; मन के साथ और स्वर्णाभूषणों के साथ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "எங்களுக்காக அஞ்சனமும், பசுவும், குதிரையும், அபிஞ்சனமும் கொண்டு வா; மனத்துடனும் பொன்னணிகளுடனும் சேர்த்து.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మా కోసం అంజనాన్ని, గోవును, అశ్వాన్ని, అభ్యంజనాన్ని తెచ్చుము; మనస్సుతో, బంగారు ఆభరణాలతో కలిపి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಮಗಾಗಿ ಅಂಜನವನ್ನು, ಗೋವನ್ನು, ಅಶ್ವವನ್ನು, ಅಭ್ಯಂಜನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞങ്ങൾക്കായി അഞ്ജനവും പശുവും കുതിരയും അഭ്യഞ്ജനവും കൊണ്ടുവരിക; മനസ്സോടും സ്വർണാഭരണങ്ങളോടും കൂടി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমাদের জন্য অঞ্জন, গোরু, অশ্ব ও অভ্যঞ্জন এনে দাও; মন ও স্বর্ণালংকারের সঙ্গে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आमच्यासाठी अंजन, गाय, घोडा आणि अभ्यंजन आणा; मनासह आणि सुवर्णालंकारांसह.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમારા માટે અંજન, ગાય, ઘોડો અને અભ્યંજન લાવો; મન સાથે અને સોનાના અલંકારો સાથે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਜਨ, ਗਾਂ, ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਅਭਿਅੰਜਨ ਲੈ ਆਓ; ਮਨ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਸਮੇਤ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମ ପାଇଁ ଅଞ୍ଜନ, ଗାଈ, ଘୋଡ଼ା ଓ ଅଭ୍ୟଞ୍ଜନ ଆଣ; ମନ ସହିତ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାର ସହିତ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہمارے لیے انجن، گائے، گھوڑا اور ابھ्यंجن لے آ؛ من کے ساتھ اور سنہری زیورات کے ساتھ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Bring us the anointing salve, a cow and a horse, and the anointing unguent — together with the mind and with golden ornaments.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Trae para nosotros el ungüento, una vaca y un caballo, y el unguento de untar, junto con la mente y con adornos de oro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Apporte-nous l'onguent, une vache et un cheval, et l'onction, avec l'esprit et avec des ornements d'or.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Bring uns die Salbe, eine Kuh und ein Pferd und die Einreibung, zusammen mit dem Geist und mit goldenem Schmuck.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Traz para nós o unguento, uma vaca e um cavalo, e a unção, junto com a mente e com adornos de ouro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Принеси нам мазь, корову и коня, и помазание, вместе с умом и золотыми украшениями.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为我们带来膏油、一头牛、一匹马和涂油，连同心意与金饰。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "私たちに香油と牛と馬と塗油を持ってきてください。心と黄金の飾りとともに。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أحضر لنا الدهن والبقرة والحصان ومادة الدهن، مع العقل ومع الحلي الذهبية.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bawalah bagi kami minyak wangi, seekor sapi dan seekor kuda, serta minyak urapan, bersama pikiran dan perhiasan emas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "wealth",
    "horses",
    "cows"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.78.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.78.2/"
}