{ "id": "rigveda/8.91.5", "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.91.5/", "work": { "key": "rigveda", "title": "Ṛgveda Saṃhitā" }, "ref": "8.91.5", "speaker": "Addressed to Indra", "sanskrit": { "text": "इ॒मानि॒ त्रीणि॑ वि॒ष्टपा॒ तानी॑न्द्र॒ वि रो॑हय ।\nशिर॑स्त॒तस्यो॒र्वरा॒मादि॒दं म॒ उपो॒दरे॑ ॥", "script": "Deva", "accented": true }, "transliteration": { "text": "imā́ni trī́ṇi viṣṭápā tā́nīndra ví rohaya |\nśíras tatásyorvárām ā́d idám ma úpodáre ||", "scheme": "IAST" }, "words": [ { "word": "imāni", "meaning": "these", "lang": "en" }, { "word": "trīṇi", "meaning": "three", "lang": "en" }, { "word": "viṣṭapā", "meaning": "abodes/regions", "lang": "en" }, { "word": "tāni", "meaning": "those", "lang": "en" }, { "word": "indra", "meaning": "O Indra", "lang": "en" }, { "word": "vi", "meaning": "apart", "lang": "en" }, { "word": "rohaya", "meaning": "cause to grow / lift up", "lang": "en" }, { "word": "śiraḥ", "meaning": "head", "lang": "en" }, { "word": "tatasya", "meaning": "of the father/the sacrificer", "lang": "en" }, { "word": "urvarām", "meaning": "of the wide one/the belly", "lang": "en" }, { "word": "āt", "meaning": "then", "lang": "en" }, { "word": "idam", "meaning": "this", "lang": "en" }, { "word": "me", "meaning": "of me", "lang": "en" }, { "word": "upa", "meaning": "near", "lang": "en" }, { "word": "udare", "meaning": "in the belly", "lang": "en" } ], "translations": [ { "lang": "hi", "text": "ये तीन लोक, हे इन्द्र, उन्हें खोल दो और ऊपर उठाओ; उस (दिव्य) के सिर को, और उस विशाल का (सिर), तब यह (सिर) मेरे पेट के पास (है)।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ta", "text": "இந்த மூன்று உலகங்களை, ஓ இந்திரா, விரித்து மேலே உயர்த்து; அவனுடைய தலையை, அந்த விரிந்தவனின் தலையை, அப்போது இது என் வயிற்றருகில் இருக்கிறது.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "te", "text": "ఈ మూడు లోకాలను, ఓ ఇంద్రా, విప్పి పైకి లేపు; అతని శిరస్సును, ఆ విశాలుని శిరస్సును, అప్పుడు ఇది నా ఉదరం దగ్గర ఉంది.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "kn", "text": "ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಬಿಡಿಸಿ ಮೇಲೆತ್ತು; ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು, ಆ ವಿಶಾಲನ ತಲೆಯನ್ನು, ಆಗ ಇದು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಬಳಿ ಇದೆ.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ml", "text": "ഈ മൂന്ന് ലോകങ്ങളെ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, വിടർത്തി ഉയർത്തുക; അവന്റെ തല, ആ വിശാലന്റെ തല, അപ്പോൾ ഇത് എന്റെ വയറ്റിനരികിൽ ആകുന്നു.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "bn", "text": "এই তিন লোককে, হে ইন্দ্র, মেলে ধরো ও উর্ধ্বে তোলো; তার মাথা, সেই বিস্তৃতের মাথা, তখন এটি আমার উদরের কাছে।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "mr", "text": "हे तीन लोक, हे इंद्रा, उघडून वर उचल; त्याचे मस्तक, त्या विशालाचे मस्तक, मग हे माझ्या उदरापाशी आहे.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "gu", "text": "આ ત્રણ લોકોને, હે ઇન્દ્ર, ખોલીને ઊંચા કર; તેનું માથું, તે વિશાળનું માથું, ત્યારે આ મારા પેટ પાસે છે.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pa", "text": "ਇਹ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ; ਉਸਦਾ ਸਿਰ, ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾ ਸਿਰ, ਤਦ ਇਹ ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਕੋਲ ਹੈ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "or", "text": "ଏହି ତିନି ଲୋକକୁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଖୋଲି ଉପରକୁ ଉଠାଅ; ତାହାର ମସ୍ତକ, ସେହି ବିସ୍ତୃତର ମସ୍ତକ, ତେବେ ଏହା ମୋ ଉଦର ପାଖରେ।", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ur", "text": "ان تین جہانوں کو، اے اندر، کھول کر اوپر اٹھا؛ اس کا سر، اس وسیع کا سر، تب یہ میرے پیٹ کے پاس ہے۔", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "en", "text": "These three worlds, O Indra, spread them apart and raise them up; the head of that one, and of the wide one, then this is near my belly.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "es", "text": "Estos tres mundos, oh Indra, sepáralos y álzalos; la cabeza de aquel, y la del amplio, entonces esta está cerca de mi vientre.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "fr", "text": "Ces trois mondes, ô Indra, écarte-les et élève-les ; la tête de celui-là, et celle du vaste, alors celle-ci est près de mon ventre.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "de", "text": "Diese drei Welten, o Indra, breite sie auseinander und erhebe sie; das Haupt jenes und das des Weiten, dann ist dieses nahe meinem Bauch.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "pt", "text": "Estes três mundos, ó Indra, separa-os e ergue-os; a cabeça daquele, e a do amplo, então esta está perto do meu ventre.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ru", "text": "Эти три мира, о Индра, раздвинь и подними; голову того и широкого, тогда эта находится у моего живота.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "zh", "text": "这三界，啊因陀罗，将其展开并举起；那位的头，以及那广大者的头，那么这头就在我的腹边。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ja", "text": "この三つの世界を、インドラよ、広げて持ち上げよ。あの者の頭、そして広大なる者の頭、そのときこれは私の腹のそばにある。", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "ar", "text": "هذه العوالم الثلاثة، يا إندرا، افردها وارفعها؛ رأس ذاك، ورأس الواسع، عندئذٍ هذا قريب من بطني.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "id", "text": "Ketiga dunia ini, wahai Indra, bentangkan dan angkatlah; kepala itu, dan kepala yang luas, maka inilah dekat perutku.", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" }, { "lang": "th", "text": "สามโลกเหล่านี้ โอ อินทร์ จงแยกออกและยกขึ้น ศีรษะของสิ่งนั้นและของผู้กว้างขวาง แล้วสิ่งนี้ก็อยู่ใกล้ท้องของข้า", "translator": "Vedyatra working draft (AI)", "license": "CC BY-SA 4.0", "status": "machine", "statusLabel": "Machine draft" } ], "commentary": [], "source": { "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)", "license": "CC BY 4.0" }, "topics": [ "indra", "cosmology", "body", "creation" ], "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.91.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.91.5/" }