{
  "id": "rigveda/8.92.10",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.92.10/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.92.10",
  "speaker": "Addressed to Indra",
  "sanskrit": {
    "text": "अत॑श्चिदिन्द्र ण॒ उपा या॑हि श॒तवा॑जया ।\nइ॒षा स॒हस्र॑वाजया ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "átaś cid indra ṇa úpá̄ yāhi śatávājayā |\niṣā́ sahásravājayā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "atas",
      "meaning": "therefore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cit",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāhi",
      "meaning": "come (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śatavājayā",
      "meaning": "with hundreds of prizes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣā",
      "meaning": "with refreshment, impulse",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasravājayā",
      "meaning": "with thousands of prizes",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इसीलिए, हे इन्द्र, हमारे पास आओ—सैकड़ों पुरस्कारों के साथ, प्रेरणा और हज़ारों पुरस्कारों के साथ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆகவே, இந்திரனே, எங்களிடம் வா—நூறு வெற்றிப் பரிசுகளுடனும், உற்சாகத்துடனும், ஆயிரம் வெற்றிப் பரிசுகளுடனும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అందువల్ల, ఇంద్రా, మా దగ్గరకు రా—వందలాది బహుమతులతో, ఉత్సాహంతో, వేలాది బహుమతులతో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆದ್ದರಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ—ನೂರಾರು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ಸಾಹದೊಂದಿಗೆ, ಸಾವಿರಾರು ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അതിനാൽ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക—നൂറു സമ്മാനങ്ങളോടും ഉത്സാഹത്തോടും ആയിരം സമ്മാനങ്ങളോടും കൂടി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তাই, হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো—শত পুরস্কার ও উদ্দীপনা নিয়ে, সহস্র পুরস্কার নিয়ে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "म्हणून, हे इन्द्रा, आमच्याकडे ये—शंभर बक्षिसांसह, उत्साहासह, हजारो बक्षिसांसह.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેથી, હે ઇન્દ્ર, અમારી પાસે આવ—સો પુરસ્કારો સાથે, ઉત્સાહ સાથે, હજારો પુરસ્કારો સાથે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ—ਸੌ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅତଏବ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ—ଶହେ ପୁରସ୍କାର ସହିତ, ଉତ୍ସାହ ସହିତ, ହଜାରେ ପୁରସ୍କାର ସହିତ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس لیے، اے اندر، ہمارے پاس آ—سو انعامات کے ساتھ، جوش کے ساتھ، ہزار انعامات کے ساتھ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Therefore, O Indra, come near to us with a hundred prizes, with refreshment, with a thousand prizes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Por ello, ¡oh Indra, acércate a nosotros con cien premios, con refrigerio, con mil premios!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "C'est pourquoi, ô Indra, approche-toi de nous avec cent prix, avec rafraîchissement, avec mille prix !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Darum, o Indra, komm nah zu uns mit hundert Preisen, mit Erfrischung, mit tausend Preisen!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Portanto, ó Indra, aproxima-te de nós com cem prémios, com refrigério, com mil prémios!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Поэтому, о Индра, приблизься к нам со ста дарами, с подкреплением, с тысячью даров!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因此，因陀罗啊，请带着百种奖赏、精力的激励与千种奖赏来到我们身边！",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ゆえにインドラよ、百の褒賞と活力とともに、千の褒賞とともに、われらのもとへ近づきたまえ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فلذلك يا إندرا، اقترب منا بمئة جائزة، وبالانتعاش، وبألف جائزة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Maka itu, wahai Indra, datanglah kepada kami dengan seratus hadiah, dengan semangat, dengan seribu hadiah.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ดังนั้น ข้าแต่พระอินทร์ โปรดเสด็จมาใกล้พวกข้าพเจ้าพร้อมรางวัลนับร้อย พร้อมด้วยอาหารบำรุง พร้อมด้วยรางวัลนับพัน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "wealth",
    "soma"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.92.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.92.10/"
}