{
  "id": "rigveda/8.94.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.94.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "8.94.5",
  "speaker": "Addressed to The Maruts",
  "sanskrit": {
    "text": "पिब॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा तना॑ पू॒तस्य॒ वरु॑णः ।\nत्रि॒ष॒ध॒स्थस्य॒ जाव॑तः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "píbanti mitró aryamā́ tánā pūtásya váruṇaḥ |\ntriṣadhasthásya jā́vataḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "pibanti",
      "meaning": "drink",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitraḥ",
      "meaning": "Mitra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aryamā",
      "meaning": "Aryaman",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tanā",
      "meaning": "with the body, with the self",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pūtasya",
      "meaning": "of the purified (soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇaḥ",
      "meaning": "Varuna",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "triṣadhasthasya",
      "meaning": "of the one with three dwelling places",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jāvataḥ",
      "meaning": "of the one who is born",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मित्र और अर्यमा अपने शरीर से पवित्र सोम का पान करते हैं; वरुण भी त्रिस्थान वाले, उत्पन्न हुए (सोम) का पान करते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "மித்திரனும் அர்யமனும் தம் உடலால் தூய சோமத்தைப் பருகுகின்றனர்; வருணனும் மூன்று இடங்களில் வாழும் பிறந்த (சோமத்தை) பருகுகிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మిత్రుడు, అర్యముడు తమ శరీరంతో పవిత్రమైన సోమాన్ని త్రాగుతారు; వరుణుడు కూడా మూడు స్థానాలు గల జన్మించిన (సోమాన్ని) త్రాగుతాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ ತಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ; ವರುಣನೂ ಮೂರು ವಾಸಸ್ಥಾನದ, ಹುಟ್ಟಿದ (ಸೋಮವನ್ನು) ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മിത്രനും അര്യമനും തങ്ങളുടെ ശരീരംകൊണ്ട് ശുദ്ധമായ സോമം പാനം ചെയ്യുന്നു; വരുണനും മൂന്ന് വാസസ്ഥാനമുള്ള ജാതമായ (സോമം) പാനം ചെയ്യുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মিত্র ও অর্যমা নিজ দেহে পবিত্র সোম পান করেন; বরুণও ত্রিস্থানবাসী, জাত (সোম) পান করেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मित्र आणि अर्यमा आपल्या देहाने पवित्र सोम पितात; वरुणही त्रिस्थानी, जन्मलेला (सोम) पितो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મિત્ર અને અર્યમા પોતાના દેહથી પવિત્ર સોમ પીએ છે; વરુણ પણ ત્રણ સ્થાનવાળો, જન્મેલો (સોમ) પીએ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਰਿਆਮਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਸੋਮ ਪੀਂਦੇ ਹਨ; ਵਰੁਣ ਵੀ ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਜੰਮੇ ਹੋਏ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯ୍ୟମା ନିଜ ଦେହରେ ପବିତ୍ର ସୋମ ପାନ କରନ୍ତି; ବରୁଣ ମଧ୍ୟ ତ୍ରିସ୍ଥାନବାସୀ, ଜାତ (ସୋମ) ପାନ କରନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "میتر اور اریمن اپنے جسم سے پاک سوم پیتے ہیں؛ ورن بھی تین مقامات والے، پیدا شدہ (سوم) کو پیتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Mitra and Aryaman drink the purified soma with their bodies; Varuna too drinks the born one of the three-seated.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Mitra y Aryamán beben el soma purificado con sus cuerpos; también Varuna bebe del nacido de tres asientos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Mitra et Aryaman boivent le soma purifié de leur corps ; Varuṇa aussi boit celui qui est né aux trois sièges.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mitra und Aryaman trinken den geläuterten Soma mit ihrem Leib; auch Varuṇa trinkt vom Geborenen des Dreisitzigen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Mitra e Aryaman bebem o soma purificado com seus corpos; Varuṇa também bebe do nascido de três assentos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Митра и Арьяман пьют очищенную сому всем телом; Варуна также пьёт рождённую из трёх мест.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "密特拉与阿耶曼以其身饮下洁净的苏摩；婆楼那亦饮那生于三处之物。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ミトラとアリヤマンは身をもって清められたソーマを飲み、ヴァルナも三座に生まれたものを飲む。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يشرب ميترا وأريامان السوما المطهّر بأجسادهما؛ ويشرب فارونا أيضاً ما وُلد من ذي المقاعد الثلاثة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mitra dan Aryaman meminum soma yang telah disucikan dengan tubuh mereka; Varuṇa pun meminum yang lahir dari yang bertahta tiga.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "มิตรและอรยมันดื่มโสมที่บริสุทธิ์ด้วยร่างกายของตน วรุณก็ดื่มเช่นกัน ดื่มผู้เกิดแล้วของผู้ที่มีที่นั่งสามชั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "varuna",
    "mitra",
    "cosmic-order"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 8.94.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.94.5/"
}