{
  "id": "rigveda/9.1.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.1.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.1.3",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "व॒रि॒वो॒धात॑मो भव॒ मंहि॑ष्ठो वृत्र॒हन्त॑मः ।\nपर्षि॒ राधो॑ म॒घोना॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "varivodhā́tamo bhava máṃhiṣṭho vṛtrahántamaḥ |\npárṣi rā́dho maghónām ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "varivodhātamaḥ",
      "meaning": "most bestowing of wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhava",
      "meaning": "be (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maṃhiṣṭhaḥ",
      "meaning": "most mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtrahantamaḥ",
      "meaning": "most slaying of Vritra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parṣi",
      "meaning": "bring (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rādhaḥ",
      "meaning": "gift",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "maghonām",
      "meaning": "of the bountiful ones",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "धन के सबसे बड़े दाता बनो, सबसे महान और वृत्र के सबसे बड़े संहारक; दानी देवताओं का धन हमें दो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "செல்வத்தை மிகுதியாக அளிப்பவனாக ஆகு; மிக வலிமை மிக்கவனும் விருத்திரனை மிக அதிகமாகக் கொல்பவனுமாக ஆகு; செல்வக் கொடையாளிகளின் கொடையை வழங்கு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సంపదను అత్యధికంగా ఇచ్చేవాడవు కమ్ము; అత్యంత మహిమాన్వితుడు, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించేవాడవు కమ్ము; ధనవంతుల దానాన్ని తీసుకురా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ನೀಡುವವನಾಗು; ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನೂ ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವವನೂ ಆಗು; ಸಂಪನ್ನರ ದಾನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സമ്പത്ത് ഏറ്റവും ദാനം ചെയ്യുന്നവനാകൂ; ഏറ്റവും മഹിമയുള്ളവനും വൃത്രനെ ഏറ്റവും കൊല്ലുന്നവനുമാകൂ; ധനികരുടെ ദാനം കൊണ്ടുവരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ধন সর্বাধিক দানকারী হও, সর্বাধিক মহিমান্বিত ও বৃত্রঘাতী হও; ধনবানদের দান এনে দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "संपत्ती सर्वाधिक देणारा हो; अत्यंत महिमावान आणि वृत्राचा सर्वाधिक संहारक हो; धनवानांचे दान आण.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સંપત્તિ સૌથી વધુ આપનારો થા; સૌથી મહાન અને વૃત્રનો સૌથી મોટો સંહારક થા; સંપન્નોનું દાન લાવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਧਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ; ਧਨਵਾਨਾਂ ਦਾ ਦਾਨ ਲਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଧନ ସର୍ବାଧିକ ଦାତା ହୁଅ; ଅତି ମହିମାନ୍ୱିତ ଓ ବୃତ୍ରଘାତୀ ହୁଅ; ଧନୀମାନଙ୍କର ଦାନ ଆଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "دولت کا سب سے بڑا دینے والا ہو جا؛ سب سے عظیم اور وِرتر کا سب سے بڑا قاتل ہو جا؛ دولت مندوں کا عطیہ لا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Become the greatest giver of wealth, the mightiest and the greatest slayer of Vṛtra; bring the gift of the bountiful ones.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Sé el mayor dador de riqueza, el más poderoso y el mayor matador de Vṛtra; trae el don de los generosos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Deviens le plus grand dispensateur de richesses, le plus puissant et le plus grand tueur de Vṛtra; apporte le don des généreux.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Werde der größte Spender des Reichtums, der mächtigste und größte Vṛtra-Töter; bringe die Gabe der Freigebigen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Torna-te o maior doador de riqueza, o mais poderoso e o maior matador de Vṛtra; traze a dádiva dos generosos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Стань величайшим дарителем богатства, могучим и величайшим губителем Вритры; принеси дар щедрых.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "成为最慷慨的财富赐予者，最强大、最能杀死弗栗多的；带来富有者的赠礼。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "富を最も多く与える者となれ、最も力強くヴリトラを最も多く殺す者となれ。富める者たちの贈り物をもたらせ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كن أعظم واهبٍ للثروة، وأقواهم، وأكثرهم قتلاً لفريتْرا؛ وأحضر عطية المعطين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Jadilah pemberi kekayaan yang terbesar, yang terkuat dan pembunuh Vṛtra terbesar; bawalah pemberian dari para dermawan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้เป็นผู้ให้ทรัพย์สมบัติมากที่สุด เป็นผู้ยิ่งใหญ่และเป็นผู้สังหารวฤตระที่แข็งแกร่งที่สุด จงนำของขวัญจากผู้มั่งคั่งมาให้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "wealth",
    "indra"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.1.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.1.3/"
}