{
  "id": "rigveda/9.107.15",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.107.15/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.107.15",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।\nअर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tárat samudrám pávamāna ūrmíṇā rā́jā devá ṛtám bṛhát |\nárṣan mitrásya váruṇasya dhármaṇā prá hinvāná ṛtám bṛhát ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tarat",
      "meaning": "crosses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "samudram",
      "meaning": "the ocean",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavamānaḥ",
      "meaning": "self-purifying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrmiṇā",
      "meaning": "with the wave",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājā",
      "meaning": "king",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devaḥ",
      "meaning": "god",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtam",
      "meaning": "cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhat",
      "meaning": "vast",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arṣat",
      "meaning": "flows, rushes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mitrasya",
      "meaning": "of Mitra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇasya",
      "meaning": "of Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dharmaṇā",
      "meaning": "by the ordinance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hinvānaḥ",
      "meaning": "impelling",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtam",
      "meaning": "cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhat",
      "meaning": "vast",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "स्वयं शुद्ध होता हुआ सोम लहरों के साथ समुद्र को पार करता है। राजा, देव, विशाल ऋत को धारण करके, मित्र और वरुण के नियम से बहता है, विशाल ऋत को आगे बढ़ाते हुए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தன்னைத் தூய்மையாக்கும் சோமம் அலைகளுடன் கடலைக் கடக்கிறது. அரசனும் தெய்வமுமான அது, பெரிய ரத-நெறியை ஏந்தி, மித்திரன், வருணனின் விதியால் பாய்ந்து, பெரிய ரத-நெறியை முன்னெடுக்கிறது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "తనను తాను శుద్ధి చేసుకునే సోమం అలలతో సముద్రాన్ని దాటుతుంది. రాజు, దేవుడు అయిన అది, విశాలమైన ఋతాన్ని ధరించి, మిత్ర-వరుణుల ధర్మంతో ప్రవహిస్తూ, విశాలమైన ఋతాన్ని ముందుకు నడిపిస్తుంది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ. ರಾಜನೂ ದೇವನೂ ಆದ ಅದು, ವಿಶಾಲ ಋತವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹರಿದು, ವಿಶಾಲ ಋತವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സ്വയം ശുദ്ധമാകുന്ന സോമം തിരമാലകളോടെ സമുദ്രം കടക്കുന്നു. രാജാവും ദേവനുമായ അത്, വിശാലമായ ഋതം ധരിച്ച്, മിത്ര-വരുണരുടെ ധർമ്മത്താൽ ഒഴുകി, വിശാലമായ ഋതത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "নিজেকে শোধনকারী সোম তরঙ্গসহ সমুদ্র পার হয়। রাজা ও দেব সে বিশাল ঋতকে ধারণ করে, মিত্র ও বরুণের ধর্মে প্রবাহিত হয়ে, বিশাল ঋতকে এগিয়ে নেয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "स्वतःला शुद्ध करणारा सोम लाटांसह समुद्र ओलांडतो. राजा आणि देव असा तो विशाल ऋत धारण करून, मित्र-वरुणांच्या धर्माने वाहतो, विशाल ऋताला पुढे नेतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "પોતાને શુદ્ધ કરનાર સોમ મોજાં સાથે સમુદ્રને પાર કરે છે. રાજા અને દેવ એવો તે વિશાળ ઋતને ધારણ કરી, મિત્ર-વરુણના ધર્મથી વહીને, વિશાળ ઋતને આગળ ધપાવે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਸੋਮ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਦੇਵ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਿਤ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਵਹਿ ਕੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਿਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସୋମ ତରଙ୍ଗ ସହିତ ସମୁଦ୍ର ପାର ହୁଏ। ରାଜା ଓ ଦେବ ସେ ବିଶାଳ ଋତ ଧାରଣ କରି, ମିତ୍ର-ବରୁଣଙ୍କ ଧର୍ମରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ, ବିଶାଳ ଋତକୁ ଆଗକୁ ନେଇଯାଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اپنے آپ کو صاف کرنے والا سوم لہروں کے ساتھ سمندر پار کرتا ہے۔ بادشاہ اور دیوتا وہ وسیع رِت کو اٹھا کر، میتر اور ورون کے دھرم سے بہہ کر، وسیع رِت کو آگے بڑھاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Self-purifying, Soma crosses the ocean with its waves. The king, the god, bearing vast cosmic order, flows by the ordinance of Mitra and Varuṇa, impelling vast cosmic order forward.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Purificándose a sí mismo, Soma cruza el océano con sus olas. El rey, el dios, portando el vasto orden cósmico (ṛta), fluye por la ordenanza de Mitra y Varuṇa, impulsando hacia adelante el vasto orden cósmico.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Se purifiant lui-même, Soma traverse l'océan avec ses vagues. Le roi, le dieu, portant le vaste ordre cosmique (ṛta), coule par l'ordonnance de Mitra et Varuṇa, poussant en avant le vaste ordre cosmique.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Sich selbst reinigend, durchquert Soma den Ozean mit seinen Wellen. Der König, der Gott, der die weite kosmische Ordnung (ṛta) trägt, fließt nach der Satzung von Mitra und Varuṇa und treibt die weite Ordnung voran.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Purificando-se a si mesmo, Soma atravessa o oceano com suas ondas. O rei, o deus, portando a vasta ordem cósmica (ṛta), flui pelo decreto de Mitra e Varuṇa, impulsionando adiante a vasta ordem cósmica.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Очищая себя, Сома пересекает океан со своими волнами. Царь, бог, несущий великий космический порядок (ṛta), течёт по установлению Митры и Варуны, продвигая великий порядок вперёд.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "苏摩自我净化，随着波浪横渡海洋。这位国王、神明承载宏大的宇宙秩序（ṛta），依循密特拉与伐楼那的律令而流动，推动广大的秩序向前。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "自らを浄めるソーマは、波とともに大洋を渡る。王にして神であるそれは、広大な宇宙秩序（ṛta）を担い、ミトラとヴァルナの定めによって流れ、広大な秩序を前へ推し進める。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يعبر السوما المطهِّر نفسه المحيط مع أمواجه. الملك، الإله، حاملاً النظام الكوني الفسيح (ṛta)، يجري بأمر ميترا وفارونا، دافعاً النظام الكوني الفسيح إلى الأمام.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dengan menyucikan dirinya, Soma menyeberangi samudra bersama ombaknya. Sang raja, sang dewa, membawa tatanan kosmik yang luas (ṛta), mengalir menurut ketetapan Mitra dan Varuṇa, menggerakkan tatanan luas itu ke depan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โซมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์ข้ามมหาสมุทรด้วยคลื่นของตน ราชา ผู้เป็นเทพ ผู้แบกระเบียบแห่งจักรวาลอันยิ่งใหญ่ ไหลไปด้วยอำนาจของมิตระและวรุณ ผลักระเบียบแห่งจักรวาลอันยิ่งใหญ่ไปข้างหน้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "cosmic-order",
    "rta"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.107.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.107.15/"
}