{
  "id": "rigveda/9.109.14",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.109.14/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.109.14",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।\nयेन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "bíbharti cā́rv índrasya nā́ma |\nyéna víśvāni vṛtrā́ jaghā́na ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "bibharti",
      "meaning": "he bears, holds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cāru",
      "meaning": "lovely, beautiful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrasya",
      "meaning": "of Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nāma",
      "meaning": "name, glory",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yena",
      "meaning": "by which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśvāni",
      "meaning": "all",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtrā",
      "meaning": "obstacles, dragons (Vr̥tra-foes)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jaghāna",
      "meaning": "he has slain",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वह इन्द्र का मनोहर नाम धारण करता है, जिससे उसने सभी वृत्रों का वध किया।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அவன் இந்திரனின் அழகிய பெயரைத் தாங்குகிறான்; அதனால் அவன் எல்லா வ்ருத்திரர்களையும் கொன்றான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అతడు ఇంద్రుని మనోహర నామాన్ని ధరిస్తాడు; దాని ద్వారా అతడు అన్ని వృత్రులను సంహరించాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಮನೋಹರ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ മനോഹരമായ നാമം വഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവൻ എല്ലാ വൃത്രന്മാരെയും വധിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তিনি ইন্দ্রের মনোহর নাম ধারণ করেন; যার দ্বারা তিনি সমস্ত বৃত্রকে বধ করেছেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तो इंद्राचे मनोहर नाम धारण करतो; ज्याद्वारे त्याने सर्व वृत्रांचा वध केला.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તે ઇન્દ્રનું મનોહર નામ ધારણ કરે છે; જેનાથી તેણે સર્વ વૃત્રોનો વધ કર્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਉਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਨੋਹਰ ਨਾਮ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମନୋହର ନାମ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ସମସ୍ତ ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରିଛନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وہ اندر کا دلکش نام اٹھاتا ہے، جس سے اس نے تمام وِرِتروں کو مارا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "He bears the lovely name of Indra, by which he has slain all the Vr̥tra-foes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Él porta el hermoso nombre de Indra, con el cual ha abatido a todos los Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Il porte le beau nom d'Indra, par lequel il a abattu tous les Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Er trägt den schönen Namen Indras, durch den er alle Vṛtra erschlagen hat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ele carrega o belo nome de Indra, pelo qual abateu todos os Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Он несёт прекрасное имя Индры, именем которого он поразил всех Вритр.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他承载着因陀罗美好的名号，凭借它他击杀了一切弗栗多。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "彼は麗しいインドラの名を担う。それによって彼はすべてのヴリトラを打ち倒した。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يحمل الاسم الجميل لإندرا، الذي به قتل جميع الفريتا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Ia memikul nama indah Indra, dengan nama itu ia telah membunuh semua Vṛtra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านทรงนามอันงดงามของอินทร์ ด้วยนามนั้นอินทร์จึงสังหารวฤตระทั้งปวง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "cosmic-battle"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.109.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.109.14/"
}