{
  "id": "rigveda/9.11.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.11.4/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.11.4",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसे अरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ ।\nसोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "babhráve nú svátavase aruṇā́ya divispŕ̥śe |\nsómāya gāthám arcata ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "babhrave",
      "meaning": "now, indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "nu",
      "meaning": "for the bright one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svatavase",
      "meaning": "for the self-powerful one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aruṇāya",
      "meaning": "for the reddish one, for the shining one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divispṛśe",
      "meaning": "for the sky-touching one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somāya",
      "meaning": "for soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gātham",
      "meaning": "song, hymn",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arcata",
      "meaning": "sing, honor (imperative, plural)",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "अब उस चमकीले, स्वयं-बलशाली, अरुण, आकाश को छूने वाले सोम के लिए गीत गाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இப்போதே ஒளிர்பவனும், தன் வலிமை கொண்டவனும், செம்மை நிறமுள்ள வானைத் தொடுபவனுமான சோமத்திற்குப் பாடலை அர்ப்பணியுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇప్పుడే ప్రకాశించే, స్వబలం గల, ఎరుపు వర్ణపు, ఆకాశాన్ని తాకే సోముని కోసం స్తోత్రాన్ని పాడండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈಗಲೇ ಹೊಳೆಯುವ, ಸ್ವಬಲದ, ಕೆಂಪು ವರ್ಣದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇപ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്നവനും സ്വബലവാനും ചുവന്ന നിറമുള്ളവനും ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവനുമായ സോമത്തിന് ഗാനം അർപ്പിക്കുവിൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এখন উজ্জ্বল, স্বশক্তিমান, রক্তাভ, আকাশস্পর্শী সোমের উদ্দেশে গাথা নিবেদন করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आता तेजस्वी, स्वबलवान, लालसर, आकाशाला स्पर्श करणाऱ्या सोमासाठी गाथा अर्पा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હવે તેજસ્વી, સ્વબળવાન, રાતા રંગના, આકાશને સ્પર્શનારા સોમ માટે ગાથા અર્પો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੁਣ ਚਮਕਦੇ, ਸਵੈ-ਬਲੀ, ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਲਈ ਗਾਥਾ ਅਰਪਣ ਕਰੋ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏବେ ଦୀପ୍ତ, ସ୍ୱବଳୀ, ଲାଲିମା ଧାରଣ କରୁଥିବା, ଆକାଶ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ ସୋମ ପାଇଁ ଗାଥା ଅର୍ପଣ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اب چمکتے، خود طاقتور، سرخ، آسمان کو چھونے والے سوم کے لیے گاتھا پیش کرو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Now, for the bright, self-strong, reddish sky-touching Soma, offer a hymn of praise.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Ahora, para el Soma brillante, de fuerza propia, rojizo, que toca el cielo, ofreced un himno.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Maintenant, pour le Soma brillant, de force propre, rougeoyant, touchant le ciel, offrez un hymne.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Nun singt dem leuchtenden, aus eigener Kraft starken, rötlichen, den Himmel berührenden Soma ein Loblied.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Agora, para o Soma brilhante, de força própria, avermelhado, que toca o céu, oferecei um hino.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ныне, для сияющей, самосильной, багряной, касающейся неба Сомы, воздайте хвалебную песнь.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "此刻，为那光明、自有其力、赤红、触及天空的苏摩，献上赞歌吧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "今や、輝き、自ら力強く、赤みを帯び、天に触れるソーマのために、讃歌を捧げよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الآن، للسوما المتألق، القوي بذاته، المحمر، اللامس للسماء، قدّموا نشيد الحمد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sekarang, untuk Soma yang bercahaya, kuat dengan dirinya sendiri, kemerahan, menyentuh langit, persembahkanlah pujian.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "บัดนี้ จงขับบทสรรเสริญแด่โสมที่สว่างไสว มีพลังในตัวเอง มีสีแดงเรื่อ และแตะต้องท้องฟ้า",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "sun",
    "sky"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.11.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.11.4/"
}