{
  "id": "rigveda/9.22.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.22.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.22.5",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "ए॒ते पृ॒ष्ठानि॒ रोद॑सोर्विप्र॒यन्तो॒ व्या॑नशुः ।\nउ॒तेदमु॑त्त॒मं रजः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "eté pṛṣṭhā́ni ródasor viprayánto vy ā̀naśuḥ |\nutédám uttamáṃ rájaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ete",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛṣṭhāni",
      "meaning": "backs, heights",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rodasoḥ",
      "meaning": "of heaven and earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viprayantaḥ",
      "meaning": "going forth, advancing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "apart, forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ānaśuḥ",
      "meaning": "have reached",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uta",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idam",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "uttamam",
      "meaning": "highest",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rajaḥ",
      "meaning": "realm, light",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ये सोमरस द्यावापृथिवी की ऊँचाइयों तक पहुँचते हैं; और यह सर्वोच्च प्रकाश-लोक भी पा लेते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த சோமங்கள் வானையும் பூமியையும் உயர்ந்த முதுகுகளுக்கு முன்னேறி எட்டுகின்றன; இந்த உன்னத ஒளியுலகையும் அடைகின்றன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ సోమ రసాలు ద్యావాపృథివుల ఉన్నత శిఖరాలకు ముందుకు సాగి చేరుతాయి; ఈ అత్యున్నత ప్రకాశ లోకాన్నీ చేరుతాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಉನ್ನತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಈ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಪ್ರಕಾಶ ಲೋಕವನ್ನೂ ಸೇರುತ್ತವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ സോമരസങ്ങൾ ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ ഉന്നത പുറങ്ങളിൽ മുന്നേറി എത്തുന്നു; ഈ ഉത്തമമായ പ്രകാശലോകവും അവ പ്രാപിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই সোমরসগুলি দ্যুলোক ও ভূলোকের উচ্চ প্রদেশে এগিয়ে পৌঁছায়; আর এই সর্বোচ্চ আলোকলোকও লাভ করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमरस द्यावापृथिवीच्या उंच पृष्ठांपर्यंत पुढे जाऊन पोहोचतात; आणि हे सर्वोच्च प्रकाशलोकही गाठतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ સોમરસ દ્યાવાપૃથિવીની ઊંચી પીઠ સુધી આગળ વધીને પહોંચે છે; અને આ સર્વોચ્ચ પ્રકાશલોકને પણ પામે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਸੋਮਰਸ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਤੱਕ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੋਕ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ସୋମରସମାନେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ଉଚ୍ଚ ପୃଷ୍ଠ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଗେଇ ପହଞ୍ଚନ୍ତି; ଏବଂ ଏହି ଉତ୍ତମ ଆଲୋକଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ପାଆନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ سوم رس دیوی و زمین کی بلند پشتوں تک آگے بڑھ کر پہنچتے ہیں؛ اور اس اعلیٰ روشن عالم کو بھی پا لیتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "These Soma streams advance and reach the heights of Heaven and Earth; and they attain this highest light-realm.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Estos Soma avanzan y alcanzan las alturas del Cielo y la Tierra; y también logran este supremo mundo de luz.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ces Soma avancent et atteignent les hauteurs du Ciel et de la Terre ; et ils gagnent aussi ce monde de lumière suprême.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diese Soma schreiten voran und erreichen die Höhen von Himmel und Erde; und sie gewinnen auch diese höchste Lichtwelt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Estes Soma avançam e alcançam as alturas do Céu e da Terra; e também conquistam este supremo mundo de luz.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Эти потоки Сомы продвигаются и достигают высот Неба и Земли; и обретают этот высший мир света.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这些苏摩向前行进，抵达天地的高处；并且获得这至高的光明世界。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これらのソーマは進み、天と地の高みに至る；そしてこの最高の光の世界をも得る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تتقدم هذه السوما وتبلغ علوّ السماء والأرض؛ وتنال أيضاً هذا العالم الأعلى من النور.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Soma-soma ini maju dan mencapai puncak Langit dan Bumi; dan mereka juga meraih alam cahaya tertinggi ini.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โซมะเหล่านี้เคลื่อนไปสู่ยอดของสวรรค์และพิภพ และบรรลุถึงแดนแห่งแสงอันสูงสุดนี้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "cosmos",
    "heaven",
    "earth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.22.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.22.5/"
}