{
  "id": "rigveda/9.29.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.29.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.29.6",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "एन्दो॒ पार्थि॑वं र॒यिं दि॒व्यं प॑वस्व॒ धार॑या ।\nद्यु॒मन्तं॒ शुष्म॒मा भ॑र ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "éndo pā́rthivaṃ rayíṃ divyám pavasva dhā́rayā |\ndyumántaṃ śúṣmam ā́ bhara ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indo",
      "meaning": "O drop (Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pārthivam",
      "meaning": "earthly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayim",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "divyam",
      "meaning": "heavenly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavasva",
      "meaning": "flow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārayā",
      "meaning": "with the stream",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumantam",
      "meaning": "radiant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śuṣmam",
      "meaning": "vigor",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhara",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्दु, पार्थिव और दिव्य धन की ओर धारा के साथ बहो; तेजस्वी बल को यहाँ ले आओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ இந்துவே, மண்ணுலகச் செல்வத்தையும் விண்ணுலகச் செல்வத்தையும் நோக்கி ஓட்டத்துடன் பாய்ந்திடு; ஒளிரும் வலிமையைக் கொண்டுவா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ ఇందూ, భూసంబంధమైన, దివ్యమైన సంపదల కోసం ధారతో ప్రవహించు; తేజోమయమైన బలాన్ని తీసుకురా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಇಂದುವೇ, ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹರಿ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഹേ ഇന്ദോ, ഭൗമവും ദിവ്യവുമായ സമ്പത്തിനായി ധാരയോടെ ഒഴുകുക; തേജസ്സാർന്ന ബലം കൊണ്ടുവരിക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দু, পার্থিব ও দিব্য ধনের জন্য ধারায় প্রবাহিত হও; দীপ্ত বল এনে দাও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंदो, पार्थिव आणि दिव्य धनासाठी धारेने वाहा; तेजस्वी बल आण.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દુ, પાર્થિવ અને દિવ્ય ધન માટે ધારા સાથે વહે; તેજસ્વી બળ લાવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦੂ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਦਿਵ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਹਿ; ਚਮਕਦਾ ਬਲ ਲਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦୁ, ପାର୍ଥିବ ଓ ଦିବ୍ୟ ଧନ ପାଇଁ ଧାରା ସହ ବହ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବଳ ଆଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندو، زمینی اور آسمانی دولت کی طرف دھار کے ساتھ بہہ؛ چمکتی ہوئی قوت لے آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indu, flow with the stream for earthly and heavenly wealth; bring forth radiant vigor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indu, fluye con la corriente hacia la riqueza terrenal y celestial; trae el vigor resplandeciente.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indu, coule avec le flot pour la richesse terrestre et céleste ; apporte la vigueur resplendissante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indu, fließe mit dem Strom für irdischen und himmlischen Reichtum; bringe leuchtende Kraft herbei.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indu, flui com a corrente pela riqueza terrena e celeste; traz o vigor resplandecente.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индо, теки потоком ради земного и небесного богатства; принеси сияющую силу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因度啊，随着水流为地上与天上的财富而流吧；带来光耀的活力。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドゥよ、地上と天上の富のために流れとともに進め。輝く力をもたらせ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندو، اجرِ مع التيار من أجل الثروة الأرضية والسماوية؛ وأحضر القوة المتلألئة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indu, mengalirlah bersama aliran demi kekayaan duniawi dan surgawi; bawalah kekuatan yang bercahaya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่อินทุ จงไหลไปพร้อมกับสายธารเพื่อทรัพย์สมบัติทั้งทางแผ่นดินและทางสวรรค์ นำพลังอันเปล่งประกายมาให้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "wealth",
    "radiance"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.29.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.29.6/"
}