{
  "id": "rigveda/9.30.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.30.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.30.6",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमं॒ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।\nचारुं॒ शर्धा॑य मत्स॒रम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sunótā mádhumattamaṃ sómam índrāya vajríṇe |\ncā́ruṃ śárdhāya matsarám ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sunota",
      "meaning": "press",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhumattamam",
      "meaning": "the sweetest with honey",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somam",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vajriṇe",
      "meaning": "wielder of the thunderbolt",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cārum",
      "meaning": "lovely",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śardhāya",
      "meaning": "for strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "matsaram",
      "meaning": "exhilarating",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वज्रधारी इन्द्र के लिए अत्यंत मधुर सोम निचोड़ो; शक्ति के लिए सुंदर, हर्षदायक सोम।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வஜ்ரதாரியான இந்திரனுக்காக மிக இனிய சோமத்தைப் பிழியுங்கள்; வலிமைக்காக அழகிய, மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமத்தை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వజ్రధారి ఇంద్రుని కోసం అత్యంత మధురమైన సోమాన్ని పిండండి; బలం కోసం మనోహరమైన, ఉల్లాసాన్నిచ్చే సోమాన్ని.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ; ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ, ಹರ್ಷದಾಯಕ ಸೋಮವನ್ನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സോമത്തെ പിഴിയുക; ശക്തിക്കായി മനോഹരവും ഉന്മേഷദായകവുമായ സോമത്തെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য অতিমধুর সোম নিষ্কাশন কর; বলের জন্য সুন্দর, আনন্দদায়ক সোম।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वज्रधारी इंद्रासाठी अत्यंत मधुर सोम पिळा; बलासाठी सुंदर, आनंददायी सोम.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વજ્રધારી ઇન્દ્ર માટે અત્યંત મધુર સોમ નીચોવો; બળ માટે સુંદર, આનંદદાયક સોમ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਤਿ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੋ; ਬਲ ਲਈ ਸੁੰਦਰ, ਮਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੋਮ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବଜ୍ରଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ମଧୁର ସୋମ ନିଙ୍ଗାଅ; ବଳ ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "وجر دھاری اندر کے لیے نہایت میٹھا سوم نچوڑو؛ طاقت کے لیے خوبصورت، مسرت بخش سوم۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Press out the sweetest soma for Indra, wielder of the thunderbolt; for strength, the lovely, exhilarating Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Prensad el soma más dulce para Indra, portador del rayo; para el vigor, el hermoso y embriagador Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pressez le soma le plus doux pour Indra, porteur de la foudre ; pour la force, le beau Soma enivrant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Presst den süßesten Soma für Indra, den Träger des Donnerkeils; für die Kraft den lieblichen, berauschenden Soma.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Espremam o soma mais doce para Indra, portador do raio; para o vigor, o belo Soma exaltador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Выжмите слаще всего сому для Индры, владеющего громом; для силы — прекрасную, опьяняющую Сому.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为执金刚的因陀罗压榨最甜美的苏摩；为了力量，压榨那可爱而令人欣喜的苏摩。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "金剛を持つインドラのために、最も甘いソーマを搾れ。力のために、美しく心躍らせるソーマを。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "اعصروا أحلى السوما لإندرا حامل الصاعقة؛ من أجل القوة، السوما البهيّ المُنعِش.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Peraslah soma yang paling manis untuk Indra, pemegang vajra; demi kekuatan, Soma yang indah dan menggembirakan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงคั้นโสมที่หวานยิ่งที่สุดถวายแก่พระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้า โสมอันงดงามและให้ความเบิกบานเพื่อพลัง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.30.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.30.6/"
}