{
  "id": "rigveda/9.31.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.31.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.31.2",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "दि॒वस्पृ॑थि॒व्या अधि॒ भवे॑न्दो द्युम्न॒वर्ध॑नः ।\nभवा॒ वाजा॑नां॒ पतिः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "divás pṛthivyā́ ádhi bhávendo dyumnavárdhanaḥ |\nbhávā vā́jānām pátiḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "divaḥ",
      "meaning": "from heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pṛthivyāḥ",
      "meaning": "from earth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhi",
      "meaning": "upon, over",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhava",
      "meaning": "become, be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indo",
      "meaning": "O Soma (drop)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumnavardhanaḥ",
      "meaning": "increaser of brilliance",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhava",
      "meaning": "become, be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājānām",
      "meaning": "of prizes, of spoils, of strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "patiḥ",
      "meaning": "lord",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्दु, आकाश और पृथ्वी के ऊपर तेज बढ़ाने वाले बनो। बल और पुरस्कारों के स्वामी बनो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ இந்து, வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் மேலாக ஒளியை வளர்ப்பவனாக ஆகு. உணவுப் பரிசுகளுக்கு நீ தலைவனாக ஆகு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ ఇందూ, ఆకాశం మరియు భూమిపై తేజస్సును పెంచేవాడవుగా అవ్వు. బలాలకు, బహుమతులకు అధిపతివి కా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಇಂದೋ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನಾಗು. ಬಲ ಮತ್ತು ಬಹುಮಾನಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ ഇന്ദോ, ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും മീതെ തേജസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നവനാകൂ. ശക്തിയുടെയും സമ്മാനങ്ങളുടെയും നാഥനാകൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দু, আকাশ ও পৃথিবীর উপরে তেজ বর্ধনকারী হও। বল ও পুরস্কারের অধিপতি হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंदो, आकाश आणि पृथ्वीवर तेज वाढवणारा हो. बल आणि बक्षिसांचा स्वामी हो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દુ, આકાશ અને પૃથ્વી પર તેજ વધારનાર બનો. બળ અને પુરસ્કારોના સ્વામી બનો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦੂ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਜ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣ। ਬਲ ਅਤੇ ਇਨਾਮਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ତେଜ ବଢ଼ାଉଥିବା ହୁଅ। ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାରର ପ୍ରଭୁ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اِندو، آسمان اور زمین کے اوپر روشنی بڑھانے والے بن۔ قوت اور انعامات کا مالک بن۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indu, become the increaser of brilliance over heaven and earth; become lord of prizes and strength.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh Indu, sé el que aumenta el brillo sobre el cielo y la tierra; sé señor de los premios y de la fuerza!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indu, deviens celui qui accroît l'éclat sur le ciel et la terre ; deviens le maître des prix et de la force !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indu, werde der Mehrer des Glanzes über Himmel und Erde; werde Herr der Preise und der Kraft!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indu, torna-te o aumentador do brilho sobre o céu e a terra; torna-te senhor dos prêmios e da força!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Инду, стань умножителем сияния над небом и землёй; стань владыкой наград и силы.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊，因度！请成为天地之上增益光辉者，成为赏赐与力量的主宰。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドゥよ、天と地の上で輝きを増す者となれ。褒賞と力の主となれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندو، كن مُعلِيَ البهاء فوق السماء والأرض؛ كن سيدَ الجوائز والقوة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indu, jadilah pemupuk cahaya di atas langit dan bumi; jadilah tuan hadiah dan kekuatan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "sovereignty",
    "heaven-earth",
    "wealth"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.31.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.31.2/"
}