{
  "id": "rigveda/9.38.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.38.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.38.6",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "ए॒ष स्य पी॒तये॑ सु॒तो हरि॑रर्षति धर्ण॒सिः ।\nक्रन्द॒न्योनि॑म॒भि प्रि॒यम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "eṣá syá pītáye sutó hárir arṣati dharṇasíḥ |\nkrándan yónim abhí priyám ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "eṣa",
      "meaning": "this",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sya",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pītaye",
      "meaning": "for drinking",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutaḥ",
      "meaning": "pressed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hariḥ",
      "meaning": "tawny one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arṣati",
      "meaning": "flows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dharṇasiḥ",
      "meaning": "supporter",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "krandan",
      "meaning": "roaring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yonim",
      "meaning": "to the source",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "priyam",
      "meaning": "dear",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "यह वह (सोम), पीने हेतु निचोड़ा गया, हरि, बहता है — धारक, गर्जन करता हुआ, अपने प्रिय उद्गम की ओर।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த அந்த (சோமம்), பருகுவதற்காகப் பிழியப்பட்டது, பசுமையானது, ஓடுகிறது — தாங்குபவன், முழங்கியபடி, தன் அன்பான மூலத்தை நோக்கி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ ఆ (సోమం), తాగేందుకు పిండబడింది, హరి, ప్రవహిస్తోంది — ధరించేవాడు, గర్జిస్తూ, తన ప్రియమైన మూలం వైపు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಆ (ಸೋಮ), ಕುಡಿಯಲು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಹರಿ, ಹರಿಯುತ್ತದೆ — ಧಾರಕನು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮೂಲದತ್ತ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ ആ (സോമം), പാനത്തിനായി പിഴിയപ്പെട്ടു, ഹരി, ഒഴുകുന്നു — താങ്ങുന്നവൻ, ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ പ്രിയ ഉറവിടത്തിലേക്ക്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই ওই (সোম), পানের জন্য নিংড়ানো, হরি, প্রবাহিত হয় — ধারক, গর্জন করতে করতে, তার প্রিয় উৎসের দিকে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हा तो (सोम), पिण्यासाठी पिळलेला, हरि, वाहतो — धारक, गर्जत, आपल्या प्रिय उगमाकडे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ તે (સોમ), પીવા માટે નિચોવાયેલો, હરિ, વહે છે — ધારક, ગર્જતો, પોતાના પ્રિય ઉદ્ગમ તરફ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਉਹ (ਸੋਮ), ਪੀਣ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਹਰੀ, ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਧਾਰਕ, ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਮੇ ਵੱਲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ସେ (ସୋମ), ପାନ ପାଇଁ ନିଚୁଡ଼ା ହୋଇ, ହରି, ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ — ଧାରକ, ଗର୍ଜନ କରି, ନିଜ ପ୍ରିୟ ଉତ୍ସ ଆଡ଼କୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ وہ (سوم)، پینے کے لیے نچوڑا گیا، ہری، بہتا ہے — سہارا دینے والا، گرجتا ہوا، اپنے پیارے منبع کی طرف۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "This soma, pressed for drinking, the tawny one, flows, the sustainer, roaring toward its dear source.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Este soma, exprimido para beber, el fulvo, fluye, el sustentador, rugiendo hacia su amada fuente.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ce soma, pressé pour boire, le fauve, coule, le soutien, rugissant vers sa source chérie.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Dieser zum Trinken gepresste Soma, der Fahlgelbe, fließt, der Erhalter, brüllend zu seiner lieben Quelle.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Este soma, espremido para beber, o fulvo, flui, o sustentador, rugindo em direção à sua fonte querida.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Этот сома, выжатый для питья, рыжий, течёт, держащий, ревя к своему дорогому истоку.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这被压榨以供饮用的苏摩，那棕黄之物流淌着，作为支撑者，咆哮着奔向它心爱的源头。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "飲むために搾られたこのソーマ、黄褐色のものが流れる。支え手として、愛しい源へ吠えながら。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يجري هذا السوما المعصور للشرب، الأصفر الفاتح، الحامل، مزمجرًا نحو منبعه الحبيب.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Soma ini, diperas untuk diminum, yang kekuningan itu, mengalir, sang penopang, bergemuruh menuju sumber kesayangannya.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โซมที่คั้นแล้วเพื่อดื่มนี้ สีทอง ผู้ค้ำจุน ไหลไป ร้องก้องไปสู่ต้นกำเนิดอันเป็นที่รักของตน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "flow",
    "wolf",
    "dharnasi"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.38.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.38.6/"
}