{
  "id": "rigveda/9.4.7",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.4.7/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.4.7",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "अ॒भ्य॑र्ष स्वायुध॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।\nअथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "abhy àrṣa svāyudha sóma dvibárhasaṃ rayím |\náthā no vásyasas kṛdhi ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "abhi",
      "meaning": "toward, to",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "arṣa",
      "meaning": "rush on, flow forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svāyudha",
      "meaning": "O you with good weapons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dvibarhasam",
      "meaning": "twofold-strengthened, doubly abundant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayim",
      "meaning": "wealth, riches",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "atha",
      "meaning": "then, therefore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vasyasaḥ",
      "meaning": "more excellent, better off",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṛdhi",
      "meaning": "make, bring about",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे सोम, उत्तम आयुधों वाले, द्विगुणित पुष्टि वाले धन की ओर बढ़ो। तब हमें अधिक समृद्ध बनाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நல்ல ஆயுதங்களை உடைய சோமனே, இரட்டிப்பு வலிமையுள்ள செல்வத்தை நோக்கிப் பாய்ந்து வா. பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புள்ளவர்களாக ஆக்கு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మంచి ఆయుధాలు కలిగిన ఓ సోమా, రెట్టింపు బలమైన సంపద వైపు ప్రవహించు. తరువాత మమ్మల్ని మరింత సంపన్నులుగా చేయు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಓ ಸೋಮನೇ, ಎರಡರಷ್ಟು ಬಲವುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸು. ನಂತರ ನಮ್ಮನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಮೃದ್ಧರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ള സോമമേ, ഇരട്ടി ശക്തിയുള്ള സമ്പത്തിലേക്ക് ഒഴുകി വരിക. പിന്നെ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ഐശ്വര്യമുള്ളവരാക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে উত্তম অস্ত্রধারী সোম, দ্বিগুণ বলযুক্ত ধনের দিকে ধাবিত হও। তারপর আমাদের আরও সমৃদ্ধ করো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "उत्तम आयुधे असलेल्या हे सोमा, दुप्पट बलवान धनाकडे धाव घे. मग आम्हाला अधिक समृद्ध कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઉત્તમ આયુધોવાળા હે સોમ, બમણા બળવાળા ધન તરફ ધસી આવ. પછી અમને વધુ સમૃદ્ધ બનાવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹੇ ਸੋਮ, ਦੁੱਗਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਧਨ ਵੱਲ ਵਹਿ ਕੇ ਆ। ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ହେ ସୋମ, ଦ୍ୱିଗୁଣ ବଳଯୁକ୍ତ ଧନ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁ ଆସ। ତା'ପରେ ଆମକୁ ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے سوم، اچھے ہتھیاروں والے، دوگنی قوت والی دولت کی طرف بہہ کر آ۔ پھر ہمیں مزید خوشحال بنا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Soma, you of good weapons, rush forth toward the wealth doubly strong. Then make us the more prosperous.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Soma, de buenas armas, corre hacia la riqueza doblemente fuerte. Entonces hazNos más prósperos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Soma, toi aux bonnes armes, précipite-toi vers la richesse doublement forte. Alors rends-nous plus prospères.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Soma, du mit guten Waffen, stürme herbei zum doppelt starken Reichtum. Dann mache uns wohlhabender.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Soma, tu de boas armas, corre para a riqueza duplamente forte. Então torna-nos mais prósperos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Сома, владеющий добрым оружием, устремись к богатству, удвоенному в силе. Тогда сделай нас более процветающими.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "善持武器的苏摩啊，奔向双倍强盛的财富吧。然后使我们更加富足。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "良き武器を持つソーマよ、二倍に力強い富へと駆け進め。そして我らをさらに豊かにしてくれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا سوما، يا صاحب الأسلحة الجيدة، اندفع نحو الثروة المضاعفة القوة. ثم اجعلنا أكثر ازدهارا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Soma, pemilik senjata yang baik, melesatlah menuju kekayaan yang berlipat kekuatannya. Kemudian jadikanlah kami lebih makmur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "wealth",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.4.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.4.7/"
}