{
  "id": "rigveda/9.40.6",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.40.6/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.40.6",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र॒ सोम॑ द्वि॒बर्ह॑सं र॒यिम् ।\nवृष॑न्निन्दो न उ॒क्थ्य॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "punāná indav ā́ bhara sóma dvibárhasaṃ rayím |\nvŕ̥ṣann indo na ukthyàm ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "punānaḥ",
      "meaning": "purifying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indo",
      "meaning": "O drop (Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bhara",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dvibarhasam",
      "meaning": "of two-fold strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayim",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣan",
      "meaning": "O bull",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indo",
      "meaning": "O drop (Soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ukthyam",
      "meaning": "worthy of praise",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे पवित्र होते हुए सोम-बिन्दु, ले आओ; हे सोम, दो बलों वाला धन ले आओ। हे वृषभ सोम-बिन्दु, हमारे लिए स्तुति-योग्य (धन) लाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "தூய்மையாகும் சோமத் துளியே, கொண்டு வா; சோமனே, இரட்டை வலிமை கொண்ட செல்வத்தைக் கொண்டு வா. காளையான சோமத் துளியே, எங்களுக்குப் புகழத்தக்க செல்வத்தைக் கொண்டு வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "పవిత్రమవుతున్న ఓ సోమ బిందువా, తీసుకురా; ఓ సోమా, ద్విగుణ బలంతో కూడిన ధనాన్ని తీసుకురా. ఓ వృషభ సోమ బిందువా, మాకు స్తుతింపదగిన ధనాన్ని తీసుకురా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಓ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ತಂದುಕೊಡು; ಓ ಸೋಮನೇ, ದ್ವಿಗುಣ ಬಲದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಓ ವೃಷಭ ಸೋಮ ಬಿಂದುವೇ, ನಮಗೆ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശുദ്ധമാകുന്ന ഓ സോമബിന്ദുവേ, കൊണ്ടുവരൂ; ഓ സോമാ, ഇരട്ടി ബലമുള്ള സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ. ഓ കാളയായ സോമബിന്ദുവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്തുത്യമായ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে পবিত্র হতে থাকা সোমবিন্দু, আনো; হে সোম, দ্বিগুণ বলযুক্ত ধন আনো। হে বৃষ সোমবিন্দু, আমাদের জন্য প্রশংসনীয় ধন আনো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे पवित्र होणाऱ्या सोमबिंदू, आण; हे सोमा, दुहेरी शक्तीचे धन आण. हे वृषभ सोमबिंदू, आम्हांसाठी प्रशंसनीय धन आण.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે પવિત્ર થતા સોમ-બિંદુ, લાવ; હે સોમ, બેવડા બળનું ધન લાવ. હે વૃષભ સોમ-બિંદુ, અમારા માટે પ્રશંસનીય ધન લાવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ, ਲਿਆ; ਹੇ ਸੋਮ, ਦੁਹਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ ਧਨ ਲਿਆ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਲਿਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଆଣ; ହେ ସୋମ, ଦ୍ୱିଗୁଣ ବଳ ଧନ ଆଣ। ହେ ବୃଷ ସୋମବିନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଧନ ଆଣ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے پاک ہوتے سوم کے قطرے، لا؛ اے سوم، دوہری طاقت والی دولت لا۔ اے بیل جیسے سوم کے قطرے، ہمارے لیے قابلِ ستائش دولت لا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O purifying drop of Soma, bring; O Soma, bring wealth of twofold strength. O bull, drop of Soma, bring us wealth worthy of praise.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh gota purificadora de Soma, tráela; oh Soma, trae riqueza de doble fuerza. Oh toro, gota de Soma, tráenos riqueza digna de alabanza.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô goutte purifiante de Soma, apporte; ô Soma, apporte une richesse de force double. Ô taureau, goutte de Soma, apporte-nous une richesse digne de louange.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O reinigender Tropfen Soma, bring; o Soma, bring Reichtum doppelter Kraft. O Stier, Tropfen Soma, bring uns lobenswerten Reichtum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó gota purificadora de Soma, traze; ó Soma, traze riqueza de força dupla. Ó touro, gota de Soma, traze-nos riqueza digna de louvor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О очищающаяся капля Сомы, принеси; о Сома, принеси богатство двойной силы. О бык, капля Сомы, принеси нам достойное хвалы богатство.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "净化的苏摩之滴啊，请带来；苏摩啊，带来双倍力量的财富。公牛般的苏摩之滴啊，为我们带来值得赞美的财富。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "浄められるソーマの滴よ、もたらせ。ソーマよ、二重の力の富をもたらせ。雄牛のごときソーマの滴よ、称えらるべき富を我らにもたらせ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيتها القطرة المطهَّرة من السوما، أحضري؛ أيها السوما، أحضر ثروةً ذات قوة مضاعفة. أيها الثور، قطرة السوما، أحضر لنا ثروةً جديرةً بالحمد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai tetesan Soma yang disucikan, bawalah; wahai Soma, bawalah kekayaan berkekuatan ganda. Wahai banteng, tetesan Soma, bawalah bagi kami kekayaan yang layak dipuji.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้หยาดโซมะผู้ชำระ โปรดนำมาให้ โอ้โซมะ โปรดนำความมั่งคั่งที่มีพลังเป็นสองเท่ามาให้ โอ้วัวกระทิง โอ้หยาดโซมะ โปรดนำความมั่งคั่งอันควรแก่การสรรเสริญมาให้แก่เรา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "wealth",
    "praise",
    "cosmogony"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.40.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.40.6/"
}