{
  "id": "rigveda/9.41.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.41.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.41.2",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "सु॒वि॒तस्य॑ मनाम॒हेऽति॒ सेतुं॑ दुरा॒व्य॑म् ।\nसा॒ह्वांसो॒ दस्यु॑मव्र॒तम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "suvitásya manāmahé'ti sétuṃ durāvyàm |\nsāhvā́ṃso dásyum avratám ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "suvitasya",
      "meaning": "of welfare, of prosperity",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manāmahe",
      "meaning": "we seek, we aim for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ati",
      "meaning": "beyond, across",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "setum",
      "meaning": "bridge, path",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "durāvyam",
      "meaning": "hard to cross, hard to overcome",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sāhvāṃsaḥ",
      "meaning": "overcoming, having defeated",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dasyum",
      "meaning": "the enemy, the Dasyu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "avratam",
      "meaning": "lawless, not observing the rule",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "कल्याण के सेतु की ओर, जो कठिनाई से पार हो, हम प्रयत्न करते हैं; नियमहीन दस्यु को हराते हुए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நலத்தின் பாலத்தை — கடக்க அரிதான அதை — நாங்கள் நாடுகிறோம்; முறையற்ற தஸ்யுவை வென்றவர்களாய்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శుభానికి వారధిని, దాటడానికి కష్టమైనదానిని, మేము కోరుతున్నాము; నియమం లేని దస్యువును జయిస్తూ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಕ್ಷೇಮದ ಸೇತುವನ್ನು, ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದುದನ್ನು, ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ನಿಯಮರಹಿತ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ക്ഷേമത്തിന്റെ പാലത്തെ, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതിനെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിയമരഹിതനായ ദസ്യുവിനെ ജയിച്ചുകൊണ്ട്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "কল্যাণের সেতু, যা অতিক্রম করা কঠিন, আমরা কামনা করি; নিয়মহীন দস্যুকে জয় করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "कल्याणाचा सेतू, जो ओलांडणे कठीण आहे, त्याची आम्ही इच्छा करतो; नियमहीन दस्यूला जिंकत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "કલ્યાણના સેતુને, જેને પાર કરવો કઠિન છે, અમે ઇચ્છીએ છીએ; નિયમવિહીન દસ્યુને હરાવતા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਪੁਲ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਨਿਯਮਹੀਣ ਦਸਯੂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋਏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "କଲ୍ୟାଣର ସେତୁକୁ, ଯାହାକୁ ପାର ହେବା କଷ୍ଟକର, ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରୁ; ଅନିୟମୀ ଦସ୍ୟୁକୁ ଜିତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "فلاح کے اس پل کو، جسے پار کرنا دشوار ہے، ہم چاہتے ہیں؛ بے قاعدہ داسیو کو شکست دیتے ہوئے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "We aim for the bridge of welfare, hard to cross, overcoming the lawless Dasyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Anhelamos el puente de la prosperidad, difícil de cruzar, venciendo al Dasyu sin ley.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Nous aspirons au pont du bien-être, difficile à franchir, en triomphant du Dasyu sans loi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wir streben nach der Brücke des Wohlergehens, schwer zu überschreiten, und besiegen den gesetzlosen Dasyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Almejamos a ponte do bem-estar, difícil de atravessar, vencendo o Dasyu sem lei.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Мы стремимся к мосту благополучия, трудно преодолимому, побеждая беззаконного дасью.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们渴望那通往福祉之桥，难以渡过；我们战胜那无法无天的达萨鲁。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "渡りがたい幸福の橋を私たちは求め、掟を守らぬダスユを打ち破る。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "نسعى إلى جسر الرخاء الصعب العبور، ونغلب الداسيو الذي لا يتبع الشرع.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kami mendambakan jembatan kesejahteraan yang sulit dilalui, sambil mengalahkan Dasyu yang tak berhukum.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "protection",
    "prosperity",
    "enemies"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.41.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.41.2/"
}