{
  "id": "rigveda/9.46.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.46.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.46.3",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "ए॒ते सोमा॑स॒ इन्द॑वः॒ प्रय॑स्वन्तः च॒मू सु॒ताः ।\nइन्द्रं॑ वर्धन्ति॒ कर्म॑भिः ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "eté sómāsa índavaḥ práyasvantaḥ camū́ sutā́ḥ |\níndraṃ vardhanti kármabhiḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ete",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somāsaḥ",
      "meaning": "Soma-juices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indavaḥ",
      "meaning": "drops",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prayasvantaḥ",
      "meaning": "full of milk, rich in offering-milk",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "camū",
      "meaning": "in the vessel, in the cup",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sutāḥ",
      "meaning": "pressed, poured",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indram",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vardhanti",
      "meaning": "they make grow, they exalt",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "karmabhiḥ",
      "meaning": "by deeds, by rites",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ये सोम-रस, बिन्दु, दूध-युक्त, पात्र में निचोड़े गए, इन्द्र को कर्मों से बढ़ाते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்த சோமரசங்கள், துளிகள், பால் நிறைந்தவை, கிண்ணத்தில் பிழியப்பட்டவை, செயல்களால் இந்திரனை வளர்க்கின்றன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ సోమ రసాలు, బిందువులు, పాలతో నిండినవి, పాత్రలో పిండబడినవి, కర్మలతో ఇంద్రుడిని వృద్ధి చేస్తాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಸೋಮರಸ, ಬಿಂದುಗಳು, ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ സോമരസങ്ങൾ, ബിന്ദുക്കൾ, പാൽ നിറഞ്ഞവ, പാത്രത്തിൽ പിഴിഞ്ഞവ, കർമ്മങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই সোমরস, বিন্দুসমূহ, দুগ্ধসম্পন্ন, পাত্রে নিষ্কাশিত, কর্মের দ্বারা ইন্দ্রকে বর্ধিত করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोमरस, बिंदू, दुधाने भरलेले, पात्रात पिळलेले, कर्मांनी इंद्राला वाढवतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ સોમરસ, બિંદુઓ, દૂધથી ભરેલા, પાત્રમાં નિચોવાયેલા, કર્મોથી ઇન્દ્રને વધારે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਸੋਮ-ਰਸ, ਬੂੰਦਾਂ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ, ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ସୋମରସ, ବିନ୍ଦୁ, କ୍ଷୀରପୂର୍ଣ୍ଣ, ପାତ୍ରରେ ନିଷ୍କାଶିତ, କର୍ମଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉଛନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ سوم رس، بوندیں، دودھ سے بھری، برتن میں نچوڑی گئیں، اعمال سے اندر کو بڑھاتی ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "These Soma-juices, drops, rich in milk, pressed in the vessel, make Indra grow by their deeds.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Estos jugos de Soma, gotas, ricos en leche, exprimidos en la copa, hacen crecer a Indra con sus obras.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ces jus de Soma, gouttes, riches de lait, pressés dans la coupe, font grandir Indra par leurs actes.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diese Soma-Säfte, Tropfen, reich an Milch, im Gefäß gepresst, lassen Indra durch ihre Taten wachsen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Estes sucos de Soma, gotas, ricos em leite, espremidos na taça, fazem Indra crescer por suas obras.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Эти соки Сомы, капли, богатые молоком, выжатые в чаше, возвеличивают Индру своими деяниями.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这些苏摩汁，滴液，富含乳汁，在杯中压出，以其作为使因陀罗增长。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これらのソーマの汁、滴は、乳に富み、杯で搾られ、その働きによってインドラを増大させる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذه عصائر السوما، القطرات، الغنية باللبن، المعصورة في الإناء، تُنمّي إندرا بأفعالها.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sari-sari Soma ini, tetesan, kaya susu, diperas dalam cawan, membuat Indra tumbuh oleh perbuatan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "ritual-drink",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.46.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.46.3/"
}