{
  "id": "rigveda/9.5.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.5.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.5.3",
  "speaker": "Addressed to Apri Hymn",
  "sanskrit": {
    "text": "ई॒ळेन्यः॒ पव॑मानो र॒यिर्वि रा॑जति द्यु॒मान् ।\nमधो॒र्धारा॑भि॒रोज॑सा ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "īḷényaḥ pávamāno rayír ví rājati dyumā́n |\nmádhor dhā́rābhir ójasā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "īḷenyaḥ",
      "meaning": "to be praised, adorable",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavamānaḥ",
      "meaning": "flowing, purifying",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayiḥ",
      "meaning": "wealth, riches",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vi",
      "meaning": "forth, brightly",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājati",
      "meaning": "shines",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyumān",
      "meaning": "radiant, brilliant",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhoḥ",
      "meaning": "of honey, of sweetness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārābhiḥ",
      "meaning": "with streams",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojasā",
      "meaning": "with strength, with vigour",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "स्तुत्य, पवित्र करता हुआ सोम धन के रूप में प्रकाशित होता है, तेजस्वी। मधु की धाराओं से, बल से (वह चमकता है)।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "போற்றத்தக்கவனும், தூய்மைப்படுத்தும் சோமம் செல்வமாக ஒளிர்கிறான்; ஒளிமிக்கவனாக. தேனின் நீரோட்டங்களாலும் வலிமையாலும் அவன் விளங்குகிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "స్తుతింపదగిన, పవిత్రం చేసే సోముడు సంపదగా ప్రకాశిస్తాడు, దీప్తిమంతుడై. తేనె ధారలతో, బలంతో అతడు మెరుస్తాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮ ಸಂಪತ್ತಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ, ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ. ಜೇನಿನ ಧಾರೆಗಳಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സ്തുത്യനായ, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന സോമൻ സമ്പത്തായി പ്രകാശിക്കുന്നു, തേജസ്വിയായി. തേനിന്റെ ധാരകളാലും ഓജസ്സാലും അവൻ വിളങ്ങുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "প্রশংসনীয়, পবিত্রকারী সোম ধনরূপে দীপ্তি পান, তেজস্বী হয়ে। মধুর ধারায় ও বলে তিনি উজ্জ্বল হন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "स्तुत्य, पवित्र करणारा सोम संपत्तीरूपाने प्रकाशतो, तेजस्वी होऊन. मधाच्या धारांनी, ओजाने तो तळपतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સ્તુત્ય, પવિત્ર કરતો સોમ ધન રૂપે પ્રકાશે છે, તેજસ્વી થઈને. મધની ધારાઓ વડે, બળથી તે ચમકે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਸੋਮ ਧਨ ਵਜੋਂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਤੇਜਸਵੀ ਹੋ ਕੇ। ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਦਮਕਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ ଧନ ରୂପେ ଦୀପ୍ତି ପାଏ, ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ। ମଧୁର ଧାରା ଓ ବଳରେ ସେ ଝଲସେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "قابلِ ستائش، پاک کرنے والا سوم دولت کی صورت میں چمکتا ہے، روشن ہو کر۔ شہد کی دھاروں اور قوت کے ساتھ وہ دمکتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Adorable, flowing Soma shines forth as wealth, radiant; with streams of honey, with vigour, he gleams.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Digno de alabanza, el Soma que fluye resplandece como riqueza, radiante; con corrientes de miel y con vigor, brilla.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Digne de louange, Soma ruisselant brille comme richesse, rayonnant; avec des torrents de miel et de force, il étincelle.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Preiswürdig, leuchtet der fließende Soma als Reichtum, glänzend; mit Strömen von Honig, mit Kraft, funkelt er.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Digno de louvor, o Soma que flui resplandece como riqueza, radiante; com correntes de mel e vigor, brilha.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Достойный хвалы, текущая Сома сияет как богатство, лучезарный; с потоками мёда и силой он блещет.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "值得赞颂的流动苏摩，作为财富而光辉闪耀；以蜜的河流与力量，他熠熠生辉。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "讃えられるべき流れるソーマは、富として輝き出る、光り輝いて。蜜の流れと力によって、彼はきらめく。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "جدير بالحمد، يتألق السوما المتدفق ثروةً مشرقة؛ بتيارات العسل وبالقوة يلمع.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Layak dipuji, Soma yang mengalir bersinar sebagai kekayaan, bercahaya; dengan aliran madu dan kekuatan ia berkilau.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "wealth",
    "sweetness",
    "light"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.5.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.5.3/"
}