{
  "id": "rigveda/9.61.5",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.61.5/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.61.5",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "ये ते॑ प॒वित्र॑मू॒र्मयो॑ अभि॒क्षर॑न्ति॒ धार॑या ।\nतेभि॑र्नः सोम मृळय ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "yé te pavítram ūrmáyo abhikṣáranti dhā́rayā |\ntébhir naḥ soma mṛḷaya ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "who, which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "you (thou)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavitram",
      "meaning": "filter, purifier",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrmayaḥ",
      "meaning": "waves, surges",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "abhikṣaranti",
      "meaning": "flow over, pour forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārayā",
      "meaning": "with stream, with flow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tebhiḥ",
      "meaning": "with those",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "soma",
      "meaning": "O Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛḷaya",
      "meaning": "be gracious, favor",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो तुम्हारी लहरें छन्ने पर धारा के साथ उमड़ती हैं, हे सोम, उन्हीं (धाराओं) से हमें आनन्दित करो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "உன் வடிகட்டியின் மேல் நீரோட்டத்துடன் பொங்கும் அலைகள் எவையோ, சோமனே, அவற்றால் எங்களை மகிழ்வி.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నీ వడపోతపై ధారతో పొంగే నీ అలలు ఏవో, సోమా, వాటితో మమ్మల్ని సంతోషపెట్టు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಿನ್ನ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ಕುವ ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳು ಯಾವವೋ, ಸೋಮನೇ, ಅವುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "നിന്റെ അരിപ്പമേൽ ധാരയോടെ തിളയ്ക്കുന്ന തിരമാലകളാൽ, സോമാ, ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "তোমার ছাঁকনির উপর ধারার সঙ্গে যে তরঙ্গগুলি উছলে ওঠে, হে সোম, তাদের দ্বারা আমাদের প্রসন্ন কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "तुझ्या गाळण्यावर धारेसह उसळणाऱ्या तुझ्या लाटांनी, हे सोमा, आम्हाला आनंदित कर.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તારી ગાળણી પર ધારા સાથે ઊછળતાં તારાં જે મોજાં છે, હે સોમ, તેમનાથી અમને પ્રસન્ન કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਤੇਰੀ ਛਾਣਨੀ ਉੱਤੇ ਧਾਰ ਨਾਲ ਉਛਲਦੀਆਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਹਨ, ਹੇ ਸੋਮ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ତୁମ ଛାଣି ଉପରେ ଧାରା ସହ ଉଛୁଳୁଥିବା ଯେଉଁ ଲହରୀ, ହେ ସୋମ, ସେଥିରେ ଆମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "تیرے چھلنے پر دھارے کے ساتھ جو تیری لہریں اچھلتی ہیں، اے سوم، انہی سے ہمیں خوش کر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Those waves of yours that surge over the filter with the stream, O Soma, with those gladden us.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aquellas olas tuyas que se desbordan sobre el filtro con la corriente, oh Soma, con ellas aliviános.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ces ondes tiennes qui déferlent sur le filtre avec le courant, ô Soma, par elles réjouis-nous.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Jene deine Wogen, die über den Seiher mit dem Strom fluten, o Soma, mit denen erfreue uns.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Essas tuas ondas que transbordam o filtro com a corrente, ó Soma, com elas alegra-nos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Те твои волны, что струятся над фильтром вместе с потоком, о Сома, теми обрадуй нас.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "你那随水流越过滤器而涌动的波浪，哦苏摩，请以它们使我们欢喜。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "濾し器の上を流れとともに湧き上がるおまえの波、ソーマよ、その波で私たちを喜ばせよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "تلك أمواجك التي تفيض فوق المصفاة مع التيار، يا سوما، بها أسعدنا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Gelombangmu yang meluap di atas saringan bersama arus, wahai Soma, dengannya gembirakanlah kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "คลื่นเหล่านั้นของพระองค์ที่พัดทะลักเหนือกรองไปพร้อมกระแส โอ โสมะ ขอให้ทรงทำให้พวกเราชื่นบานด้วยคลื่นเหล่านั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "purification",
    "grace",
    "prayer"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.61.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.61.5/"
}