{
  "id": "rigveda/9.62.22",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.62.22/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.62.22",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "ए॒ते सोमा॑ असृक्षत गृणा॒नाः श्रव॑से म॒हे ।\nम॒दिन्त॑मस्य॒ धार॑या ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "eté sómā asṛkṣata gṛṇānā́ḥ śrávase mahé |\nmadíntamasya dhā́rayā ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ete",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somāḥ",
      "meaning": "Somas, soma juices",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asṛkṣata",
      "meaning": "were sent forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛṇānāḥ",
      "meaning": "praising, singing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravase",
      "meaning": "for fame",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahe",
      "meaning": "for great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madintamasya",
      "meaning": "of the most exhilarating",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārayā",
      "meaning": "stream",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ये सोम, स्तुति करते हुए, महान यश के लिए छोड़े गए हैं; अत्यंत हर्षदायी (सोम) की धारा से।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்தச் சோமங்கள், துதித்தபடி, பெரும் புகழுக்காகப் பாய விடப்பட்டன; மிக மகிழ்வூட்டும் அவனது ஓட்டத்தால்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఈ సోమాలు, స్తుతిస్తూ, గొప్ప కీర్తి కోసం ప్రవహింపజేయబడ్డాయి; అత్యంత ఆనందదాయకుని ధారతో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಈ ಸೋಮಗಳು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕನ ಧಾರೆಯಿಂದ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഈ സോമങ്ങൾ, സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, മഹത്തായ കീർത്തിക്കായി ഒഴുക്കപ്പെട്ടു; ഏറ്റവും ഉന്മേഷദായകന്റെ ധാരയാൽ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই সোমরস, স্তুতি করতে করতে, মহান যশের জন্য প্রবাহিত হলো; অত্যন্ত উল্লাসদায়কের ধারায়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे सोम, स्तुती करीत, महान कीर्तीसाठी सोडले गेले; अत्यंत आनंददायक सोमाच्या धारेने.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ સોમો, સ્તુતિ કરતા, મહાન કીર્તિ માટે વહાવાયા; સૌથી આનંદદાયકની ધારાથી.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਸੋਮ, ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਲਈ ਵਹਾਏ ਗਏ; ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ସୋମମାନେ, ପ୍ରଶଂସା କରି, ମହାନ ଯଶ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ; ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକର ଧାରାରେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ سوم، ستائش کرتے ہوئے، بڑی شہرت کے لیے بہائے گئے؛ سب سے زیادہ مسرت بخش کی دھار سے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "These Soma juices, praising, were sent forth for great fame, by the stream of the most exhilarating one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Estos jugos de Soma, alabando, fueron enviados para una gran fama, por el curso del más embriagador.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ces jus de Soma, en louange, ont été lancés pour une grande gloire, par le flot du plus enivrant.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diese Somasäfte wurden, preisend, zu großem Ruhm ausgesandt, durch den Strom des Berauschendsten.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Estes sumos de Soma, louvando, foram lançados para grande fama, pela corrente do mais exaltante.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Эти соки Сомы, восхваляя, были пущены ради великой славы, потоком самого опьяняющего.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这些苏摩汁液，颂赞着，为了伟大的名声而被送出，借着最令人陶醉者的水流。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これらのソーマの汁は、讃えながら、大いなる名声のために放たれた。最も歓喜させる者の流れによって。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذه عصارات السوما، مادحةً، أُرسلت لأجل مجدٍ عظيم، بتيّار الأكثر إبهاجًا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Sari-sari Soma ini, sambil memuji, dialirkan demi kemasyhuran agung, oleh aliran yang paling memabukkan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "น้ำโซมะเหล่านี้ได้ถูกส่งออกมา พร้อมขับสรรเสริญ เพื่อให้ได้ชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ ด้วยกระแสของผู้ที่ให้ความยินดียิ่งที่สุด",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "praise",
    "ritual",
    "flow"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.62.22. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.62.22/"
}