{
  "id": "rigveda/9.62.29",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.62.29/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.62.29",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "इन्द्रा॒येन्दुं॑ पुनीतनो॒ग्रं दक्षा॑य॒ साध॑नम् ।\nई॒शा॒नं वी॒तिरा॑धसम् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "índrāyéndum punītanográṃ dákṣāya sā́dhanam |\nīśānáṃ vītírādhasam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indum",
      "meaning": "drop of soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "punītana",
      "meaning": "purify (imperative)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ugram",
      "meaning": "mighty, fierce",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣāya",
      "meaning": "for strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sādhanam",
      "meaning": "means, instrument",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īśānam",
      "meaning": "lord, powerful one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vītirādhasam",
      "meaning": "bestower of wealth through liberality",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र के लिए सोम-बिन्दु को शुद्ध करो, जो प्रचंड है और बल का साधन है; वह प्रभु है, उदारता से धन देने वाला है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனுக்காக சோம-துளியைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; அது உக்கிரமானது, வலிமைக்கான கருவி; அது தலைவன், தாராளமாகச் செல்வம் அளிப்பவன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుని కోసం సోమ బిందువును శుద్ధి చేయండి; అది ఉగ్రమైనది, బలానికి సాధనం; అది ప్రభువు, ఉదారత ద్వారా సంపదనిచ్చేవాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮ ಬಿಂದುವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ಅದು ಉಗ್ರವಾದದ್ದು, ಬಲದ ಸಾಧನ; ಅದು ಒಡೆಯ, ಉದಾರತೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രന്നായി സോമബിന്ദുവിനെ ശുദ്ധമാക്കുക; അത് ഉഗ്രവും ബലത്തിന്റെ ഉപാധിയുമാണ്; അത് നാഥൻ, ഔദാര്യത്തിലൂടെ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্রের জন্য সোমবিন্দুকে শুদ্ধ করো; সে উগ্র, বলের উপায়; সে প্রভু, উদারতায় ধন দানকারী।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्रासाठी सोमबिंदू शुद्ध करा; तो उग्र, बलाचे साधन आहे; तो स्वामी, उदारतेने धन देणारा आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્ર માટે સોમબિંદુને શુદ્ધ કરો; તે ઉગ્ર, બળનું સાધન છે; તે સ્વામી, ઉદારતાથી ધન આપનાર છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ; ਉਹ ਪ੍ਰਚੰਡ, ਬਲ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ; ਉਹ ਸੁਆਮੀ, ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମବିନ୍ଦୁକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ସେ ଉଗ୍ର, ବଳର ସାଧନ; ସେ ପ୍ରଭୁ, ଉଦାରତାରେ ଧନ ଦେଉଥିବା।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اِندر کے لیے سوم کے قطرے کو پاک کرو؛ وہ شدید، طاقت کا ذریعہ ہے؛ وہ آقا ہے، سخاوت سے دولت بخشنے والا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Purify the drop of soma for Indra; it is fierce, a means for strength, the lord who bestows wealth through liberality.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Purificad la gota de soma para Indra; es feroz, medio para la fuerza, el señor que concede riquezas con generosidad.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Purifiez la goutte de soma pour Indra; elle est féroce, moyen de force, le maître qui accorde richesse par générosité.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Reinigt den Somatropfen für Indra; er ist gewaltig, ein Mittel der Stärke, der Herr, der aus Freigebigkeit Reichtum schenkt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Purificai a gota de soma para Indra; ela é feroz, meio de força, o senhor que concede riqueza com generosidade.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Очистите каплю сомы для Индры; она могуча, средство силы, владыка, дарующий богатство щедростью.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为因陀罗净化苏摩之滴；它猛烈，是力量之器，是以慷慨赐予财富的主宰。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラのためにソーマの滴を清めよ。それは猛々しく、力の手段であり、寛大さによって富を授ける主である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "طهّروا قطرة السوما لإندرا؛ فهي عنيفة، وسيلة للقوة، السيد الذي يمنح الثروة بالكرم.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Murnikanlah tetesan soma untuk Indra; ia perkasa, sarana kekuatan, tuan yang menganugerahkan kekayaan dengan kemurahan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอทรงชำระน้ำโซมะถวายพระอินทร์ เป็นของแรงกล้า เป็นเครื่องเสริมพละกำลัง เป็นองค์ผู้ทรงอำนาจที่ประทานทรัพย์ด้วยความเอื้อเฟื้อ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "strength",
    "power"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.62.29. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.62.29/"
}