{
  "id": "rigveda/9.63.14",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.63.14/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.63.14",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "ए॒ते धामा॒न्यार्या॑ शु॒क्रा ऋ॒तस्य॒ धार॑या ।\nवाजं॒ गोम॑न्तमक्षरन् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "eté dhā́māny ā́ryā śukrā́ ṛtásya dhā́rayā |\nvā́jaṃ gómantam akṣaran ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ete",
      "meaning": "these",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāmāni",
      "meaning": "abodes, dwelling-places",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āryā",
      "meaning": "noble",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śukrāḥ",
      "meaning": "bright, shining",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtasya",
      "meaning": "of the cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhārayā",
      "meaning": "by the stream",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājam",
      "meaning": "strength, plenty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gomantam",
      "meaning": "rich in cows",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akṣaran",
      "meaning": "poured forth",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "ये शुभ्र, उत्तम धाम ऋत की धारा से गोधन से युक्त बल को बहा देते हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இவை ஒளிரும் உயர்ந்த இடங்கள்; ருதத்தின் நீரோட்டத்தால் பசுக்கள் நிறைந்த வலிமையை அவை பொழிகின்றன.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇవి ప్రకాశించే ఉత్తమ స్థానాలు; ఋతం యొక్క ప్రవాహంతో గోసంపదతో కూడిన బలాన్ని అవి కురిపిస్తాయి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇವು ಹೊಳೆಯುವ ಉತ್ತಮ ನೆಲೆಗಳು; ಋತದ ಧಾರೆಯಿಂದ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಲವನ್ನು ಅವು ಹರಿಸುತ್ತವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇവ തിളങ്ങുന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ ധാമങ്ങളാണ്; ഋതത്തിന്റെ ധാരയാൽ പശുക്കളോടുകൂടിയ ബലം അവ ചൊരിയുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "এই উজ্জ্বল, শ্রেষ্ঠ ধামগুলি ঋতের ধারায় গোসম্পদযুক্ত বল প্রবাহিত করে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे तेजस्वी, श्रेष्ठ धाम ऋताच्या धारेने गोधनयुक्त बल वाहवतात.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "આ તેજસ્વી, શ્રેષ્ઠ ધામો ઋતની ધારાથી ગોધનયુક્ત બળ વહાવે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਹ ਚਮਕਦੇ, ਉੱਤਮ ਧਾਮ ਰਿਤ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਗਊ-ਧਨ ਵਾਲਾ ਬਲ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧାମଗୁଡ଼ିକ ଋତର ଧାରାରେ ଗୋଧନଯୁକ୍ତ ବଳ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "یہ روشن، اعلیٰ دھام رِت کی دھارا سے گئوؤں والی قوت بہاتے ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "These bright, noble abodes pour forth, by the stream of cosmic order, the strength rich in cows.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Estas moradas brillantes y nobles derraman, por la corriente del orden cósmico, la fuerza rica en vacas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ces demeures brillantes et nobles font couler, par le courant de l'ordre cosmique, la force riche en vaches.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diese leuchtenden, edlen Wohnstätten lassen durch den Strom der kosmischen Ordnung die an Rindern reiche Kraft fließen.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Estas moradas brilhantes e nobres derramam, pela corrente da ordem cósmica, a força rica em vacas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Эти сияющие, благородные обители, по потоку космического порядка, изливают силу, богатую коровами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "这些光明高贵的居所，借由宇宙秩序的流水，倾泻出富含牛群的力量。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "これら輝く高貴な住処は、宇宙の秩序の流れによって、牛に富む力を注ぎ出す。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "هذه المساكن المشرقة النبيلة تفيض، بتيار النظام الكوني، بالقوة الغنية بالماشية.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Tempat-tempat mulia yang bercahaya ini, melalui aliran tatanan kosmis, mencurahkan kekuatan yang kaya akan sapi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "รัศมีอันสว่างและสูงส่งเหล่านี้ไหลออกมาตามกระแสแห่งฤตะ นำพลังอันมีโคมากมายมาให้",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "cosmic order",
    "wealth",
    "ritual"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.63.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.63.14/"
}