{
  "id": "rigveda/9.63.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.63.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.63.3",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "सु॒त इन्द्रा॑य॒ विष्ण॑वे॒ सोमः॑ क॒लशे॑ अक्षरत् ।\nमधु॑माँ अस्तु वा॒यवे॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sutá índrāya víṣṇave sómaḥ kaláśe akṣarat |\nmádhumām̐ astu vāyáve ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sutaḥ",
      "meaning": "pressed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrāya",
      "meaning": "for Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇave",
      "meaning": "for Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somaḥ",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kalaśe",
      "meaning": "in the vat",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "akṣarat",
      "meaning": "flowed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "madhumān",
      "meaning": "sweet, honeyed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "astu",
      "meaning": "let him be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vāyave",
      "meaning": "for Vāyu",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र और विष्णु के लिए निचोड़ा गया सोम कलश में बह निकला। वायु के लिए वह मधुर हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனுக்கும் விஷ்ணுவுக்குமாக பிழியப்பட்ட சோமம் கலசத்தில் வழிந்தோடியது. வாயுவுக்காக அது இனிமையாகட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రునికి, విష్ణువుకు పిండిన సోమం కలశంలో ప్రవహించింది. వాయువుకు అది మధురంగా ఉండుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು. ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಅದು ಮಧುರವಾಗಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവിനുമായി പിഴിഞ്ഞ സോമം കലശത്തിൽ ഒഴുകി. വായുവിന് അത് മധുരമാകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্র ও বিষ্ণুর জন্য নিষ্কাশিত সোম কলসে ঝরে পড়ল। বায়ুর জন্য তা মধুময় হোক।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्र आणि विष्णूसाठी पिळलेला सोम कलशात वाहिला. वायूसाठी तो मधुर होवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ માટે નિચોવેલો સોમ કળશમાં વહ્યો. વાયુ માટે તે મધુર બનો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ। ਵਾਯੂ ਲਈ ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ କଳସରେ ବହିଲା। ବାୟୁଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ମଧୁର ହେଉ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اندر اور وشنو کے لیے نچوڑا گیا سوم کلش میں بہہ نکلا۔ وایو کے لیے وہ شیریں ہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Pressed for Indra and Viṣṇu, Soma flowed into the vat; let it be honeyed for Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Exprimido para Indra y Viṣṇu, el Soma fluyó en la cuba; sea dulce para Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Pressé pour Indra et Viṣṇu, le Soma a coulé dans la cuve ; qu'il soit doux pour Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Für Indra und Viṣṇu gepresst, floss der Soma in die Schale; er sei süß für Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Espremido para Indra e Viṣṇu, o Soma correu para a cuba; seja doce para Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Выжатая для Индры и Вишну, Сома потекла в чашу; пусть будет медовой для Ваю.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为因陀罗与毗湿奴压榨的苏摩流入了木槽；愿它为风神而甘美。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラとヴィシュヌのために搾られたソーマは桶に流れ入った。ヴァーユのために甘くあれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "عُصِر السوما لإندرا وفيشنو فجرى في الإناء؛ فليكن حلواً لفايو.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Diperas untuk Indra dan Viṣṇu, Soma mengalir ke dalam bejana; biarlah ia manis bagi Vāyu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "ritual"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.63.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.63.3/"
}