{
  "id": "rigveda/9.64.4",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.64.4/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.64.4",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।\nशु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ásṛkṣata prá vājíno gavyā́ sómāso aśvayā́ |\nśukrā́so vīrayā́śávaḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "asṛkṣata",
      "meaning": "were sent forth, flowed forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pra",
      "meaning": "forth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājinaḥ",
      "meaning": "swift, strong",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gavyā",
      "meaning": "with cows, with cattle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "somāsaḥ",
      "meaning": "Somas, soma drops",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvayā",
      "meaning": "with horses",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śukrāsaḥ",
      "meaning": "bright, clear",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vīrayā",
      "meaning": "with heroic power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āśavaḥ",
      "meaning": "swift, rushing",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "गायों और घोड़ों के साथ वेगवान सोमरस प्रवाहित हुए; वे उज्ज्वल हैं, वीरों के बल से भरे हुए और तीव्र हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும் வேகமான சோமங்கள் பாய்ந்தன; அவை தெளிவானவை, வீரத்தால் விரைவானவை.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఆవులతో, గుర్రాలతో వేగవంతమైన సోమరసాలు ప్రవహించాయి; అవి తేజోమయమైనవి, వీర బలంతో వేగమైనవి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಂತ ಸೋಮರಸಗಳು ಹರಿದವು; ಅವು ಶುದ್ಧವೂ ವೀರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತ್ವರಿತವೂ ಆಗಿವೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "പശുക്കളോടും കുതിരകളോടുമൊപ്പം വേഗമുള്ള സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകി; അവ തെളിഞ്ഞവയും വീരശക്തിയാൽ വേഗമുള്ളവയുമാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "গরু ও ঘোড়ার সঙ্গে দ্রুতগামী সোমরস প্রবাহিত হল; তারা উজ্জ্বল, বীরশক্তিতে বেগবান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "गायी आणि घोड्यांसह वेगवान सोमरस वाहू लागले; ते तेजस्वी, वीरबलाने वेगवान आहेत.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ગાયો અને ઘોડાઓ સાથે વેગવાન સોમરસ વહ્યા; તેઓ તેજસ્વી, વીરબળથી વેગવાન છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੇਗਵਾਨ ਸੋਮ-ਰਸ ਵਹਿ ਤੁਰੇ; ਉਹ ਉੱਜਲ ਹਨ, ਵੀਰ ਬਲ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਹਨ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ସହ ବେଗବାନ ସୋମରସ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା; ସେମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୀରଶକ୍ତିରେ ଦ୍ରୁତ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "گایوں اور گھوڑوں کے ساتھ تیز سوم رس بہہ نکلے؛ وہ روشن ہیں، ویر طاقت سے تیز ہیں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "With cows and with horses the swift Somas flowed forth; they are bright, swift with heroic power.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Con vacas y con caballos los veloces Somas fluyeron; son brillantes, veloces con fuerza heroica.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Avec les vaches et les chevaux, les rapides Somas ont coulé; ils sont brillants, rapides de force héroïque.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Mit Kühen und Pferden strömten die schnellen Somas hervor; sie sind hell, schnell durch heldische Kraft.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Com vacas e cavalos, os velozes Somas fluíram; são brilhantes, velozes com força heroica.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "С коровами и конями быстрые сомы устремились; они светлы, быстры героической силой.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "与牛和马一同，迅捷的苏摩流出；它们明亮，以英雄之力而迅疾。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "牛と馬とともに、速いソーマが流れ出た。それらは輝き、英雄の力で速い。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "مع الأبقار والخيل تدفقت السوماءات السريعة؛ إنها مشرقة، سريعة بقوة البطولة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bersama sapi dan kuda, soma-soma yang cepat mengalir; mereka bercahaya, cepat dengan kekuatan pahlawan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "flow",
    "cattle",
    "horses"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.64.4. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.64.4/"
}