{
  "id": "rigveda/9.65.3",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.65.3/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.65.3",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।\nइ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā́ pavamāna suṣṭutíṃ vṛṣṭíṃ devébhyo dúvaḥ |\niṣé pavasva saṃyátam ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither, toward us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavamāna",
      "meaning": "purifying, O purifying one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "suṣṭutim",
      "meaning": "good praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣṭim",
      "meaning": "rain, showers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "devebhyaḥ",
      "meaning": "for the gods",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "duvaḥ",
      "meaning": "wealth, offering",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣe",
      "meaning": "for food, for nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pavasva",
      "meaning": "flow, purify",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "saṃyatam",
      "meaning": "united, abundant",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे पवमान, सुन्दर स्तुति और वर्षा को, देवों के लिए धन (को) लाओ; अन्न के लिए पवित्र होकर बहो, प्रचुर (धारा) के साथ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஓ பவமானனே, நல்ல துதியையும் மழையையும், தேவர்களுக்கான செல்வத்தை (கொண்டுவா); உணவுக்காக தூய்மையாகப் பாய், ஒன்றுபட்ட (நீரோட்டத்துடன்).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఓ పవమానా, మంచి స్తుతిని, వర్షాన్ని, దేవతల కోసం ధనాన్ని (తీసుకురా); ఆహారం కోసం పవిత్రంగా, సమృద్ధిగా ప్రవహించు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು, ಮಳೆಯನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ತಂದುಕೊಡು); ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ, ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഓ പവമാനാ, നല്ല സ്തുതിയും മഴയും, ദേവന്മാർക്കായുള്ള സമ്പത്തും (കൊണ്ടുവരൂ); ആഹാരത്തിനായി ശുദ്ധനായി, ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് ഒഴുകൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে পবমান, উত্তম স্তুতি ও বৃষ্টিকে, দেবতাদের জন্য ধন (আন); অন্নের জন্য পবিত্র হয়ে, সম্মিলিত (ধারায়) প্রবাহিত হও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे पवमाना, उत्तम स्तुती आणि पावसाला, देवांसाठी धन (आण); अन्नासाठी पवित्र होऊन, एकत्रित (प्रवाहाने) वाहा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે પવમાન, સુંદર સ્તુતિ અને વર્ષાને, દેવો માટે ધન (લાવ); અન્ન માટે પવિત્ર થઈને, સંયુક્ત (ધારાથી) વહે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ (ਲਿਆ); ਅੰਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ, ਇਕੱਠੀ (ਧਾਰਾ ਨਾਲ) ਵਹਿ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ପବମାନ, ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଓ ବର୍ଷାକୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ (ଆଣ); ଅନ୍ନ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ, ସଂଯୁକ୍ତ (ଧାରାରେ) ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے پوَمان، اچھی حمد اور بارش کو، دیوتاؤں کے لیے دولت (لاؤ)؛ غذا کے لیے پاک ہو کر، یکجا (دھارے سے) بہو۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O purifying Soma, bring good praise and rain, wealth for the gods; flow purified for nourishment, in united (stream).",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "¡Oh purificador, trae la buena alabanza y la lluvia, el tesoro para los dioses; fluye purificado para el alimento, en corriente unida!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô purificateur, apporte la bonne louange et la pluie, la richesse pour les dieux ; coule purifié pour la nourriture, en un flot uni !",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Reiniger, bringe gutes Lob und Regen, Reichtum für die Götter; fließe gereinigt zur Nahrung, in vereinter Strömung!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó purificador, traz o bom louvor e a chuva, a riqueza para os deuses; flui purificado para o alimento, em corrente unida!",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О очищающийся, принеси благую хвалу и дождь, богатство для богов; течёшь очищенным для пищи, в едином потоке.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊，清净者，带来善美的赞颂与雨水，为诸神带来财富；为了食物而清净地流动，汇成一股洪流。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "浄化する者よ、善き讃歌と雨を、神々のための富をもたらせ；食のために清められ、一つに合わさった流れで流れよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أيّها المطهِّر، ائتِ بالحمد الحسن والمطر، والثروة للآلهة؛ اجرِ مُطهَّرًا للغذاء، في تيار موحَّد.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Soma yang menyucikan, bawalah pujian yang baik dan hujan, harta bagi para dewa; mengalirlah suci demi makanan, dalam aliran yang menyatu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "rain",
    "nourishment"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.65.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.65.3/"
}