{
  "id": "rigveda/9.76.2",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.76.2/",
  "work": {
    "key": "rigveda",
    "title": "Ṛgveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "9.76.2",
  "speaker": "Addressed to Soma",
  "sanskrit": {
    "text": "शूरो॒ न ध॑त्त॒ आयु॑धा॒ गभ॑स्त्योः॒ स्वः॑ सिषा॑सन्रथि॒रो गवि॑ष्टिषु ।\nइन्द्र॑स्य॒ शुष्म॑मी॒रय॑न्नप॒स्युभि॒रिन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑ज्यते मनी॒षिभिः॑ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "śū́ro ná dhatta ā́yudhā gábhastyoḥ svàḥ síṣāsan rathiró gáviṣṭiṣu |\níndrasya śúṣmam īráyann apasyúbhir índur hinvānó ajyate manīṣíbhiḥ ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "śūraḥ",
      "meaning": "hero",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhatte",
      "meaning": "holds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "āyudhā",
      "meaning": "weapons",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gabhastyoḥ",
      "meaning": "in the two hands",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "svar",
      "meaning": "heaven (light)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "siṣāsan",
      "meaning": "desiring to win",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rathiraḥ",
      "meaning": "charioteer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gaviṣṭiṣu",
      "meaning": "among the cow-seeking (contests)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrasya",
      "meaning": "of Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śuṣmam",
      "meaning": "vigor, power",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "īrayan",
      "meaning": "stirring, impelling",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "apasyubhiḥ",
      "meaning": "with the workers",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "induḥ",
      "meaning": "the drop",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hinvānaḥ",
      "meaning": "pressed, impelled",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajyate",
      "meaning": "is anointed, is poured",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "manīṣibhiḥ",
      "meaning": "by the thoughtful, by the poets",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "वीर की भाँति वह अपने अस्त्र दोनों हाथों में धारण करता है, स्वर्ग को पाने की इच्छा से, गायों की होड़ में रथ-सारथी बनकर। इन्द्र के बल को प्रेरित करते हुए, कर्मठों के साथ सोम, बहते हुए, चिंतनशील कवियों द्वारा अभिषिक्त किया जाता है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "வீரனைப் போல அவன் தன் ஆயுதங்களை இரு கைகளிலும் தாங்குகிறான்; ஒளியை வெல்ல விரும்பி, பசுக்களைத் தேடும் போர்களில் தேர்ச்சாரதியாக. இந்திரனின் வலிமையை எழுப்பியபடி, செயல் செய்பவர்களுடன், பாயும் சோமன் சிந்தனையுள்ள கவிஞர்களால் அபிஷேகம் செய்யப்படுகிறான்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వీరుని వలె అతడు తన ఆయుధాలను రెండు చేతులలో ధరిస్తాడు; వెలుగును గెలవాలనే కోరికతో, ఆవుల కోసం జరిగే పోటీలలో రథసారథిగా. ఇంద్రుని బలాన్ని ప్రేరేపిస్తూ, కార్యశీలురతో, ప్రవహించే సోముడు ఆలోచనాపరులైన కవులచే అభిషేకించబడతాడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವೀರನಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿ. ಇಂದ್ರನ ಬಲವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ, ಕಾರ್ಯಶೀಲರೊಂದಿಗೆ, ಹರಿಯುವ ಸೋಮನು ಚಿಂತನಶೀಲ ಕವಿಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വീരനെപ്പോലെ അവൻ തന്റെ ആയുധങ്ങൾ ഇരു കൈകളിലും ധരിക്കുന്നു; വെളിച്ചം നേടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, പശുക്കളെ തേടുന്ന മത്സരങ്ങളിൽ രഥസാരഥിയായി. ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയെ ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്, കർമ്മിഷ്ഠരോടൊപ്പം, ഒഴുകുന്ന സോമൻ ചിന്താശീലരായ കവികളാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বীরের মতো সে দুই হাতে তার অস্ত্র ধারণ করে; আলো জয় করার আকাঙ্ক্ষায়, গরু খোঁজার প্রতিযোগিতায় রথের সারথি হয়ে। ইন্দ্রের বল জাগিয়ে, কর্মীদের সঙ্গে, প্রবাহিত সোম চিন্তাশীল কবিদের দ্বারা অভিষিক্ত হয়।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वीराप्रमाणे तो आपली शस्त्रे दोन्ही हातांत धारण करतो; प्रकाश जिंकण्याच्या इच्छेने, गायी शोधणाऱ्या स्पर्धांत रथसारथी होऊन. इंद्राचे बळ जागवत, कर्मठांसह, वाहणारा सोम विचारशील कवींकडून अभिषिक्त केला जातो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વીરની જેમ તે પોતાના શસ્ત્રો બંને હાથમાં ધારણ કરે છે; પ્રકાશ જીતવાની ઇચ્છાથી, ગાયો શોધતી સ્પર્ધાઓમાં રથસારથી બનીને. ઇન્દ્રનું બળ જાગૃત કરતો, કર્મઠો સાથે, વહેતો સોમ ચિંતનશીલ કવિઓ દ્વારા અભિષિક્ત થાય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਸਤਰ ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਗਾਂਵਾਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਥ-ਸਾਰਥੀ ਬਣ ਕੇ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਰਮਠਾਂ ਨਾਲ, ਵਹਿੰਦਾ ਸੋਮ ਚਿੰਤਨਸ਼ੀਲ ਕਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବୀରଙ୍କ ପରି ସେ ନିଜ ଅସ୍ତ୍ର ଦୁଇ ହାତରେ ଧାରଣ କରେ; ଆଲୋକ ଜିତିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ଗାଈ ଖୋଜିବା ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ରଥସାରଥି ହୋଇ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଳ ଜାଗ୍ରତ କରି, କର୍ମଠମାନଙ୍କ ସହିତ, ପ୍ରବାହିତ ସୋମ ଚିନ୍ତାଶୀଳ କବିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଏ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "بہادر کی مانند وہ اپنے ہتھیار دونوں ہاتھوں میں تھامتا ہے؛ روشنی جیتنے کی خواہش سے، گائیں ڈھونڈنے کے مقابلوں میں رتھ کا ساربان بن کر۔ اندر کی طاقت کو جگاتا ہوا، کارکنوں کے ساتھ، بہتا ہوا سوم سوچنے والے شاعروں کے ہاتھوں مسح کیا جاتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Like a hero he holds his weapons in both hands, desiring to win heaven, a charioteer in the contests for cows. Stirring up Indra's vigor with the workers, the flowing Soma is anointed by the thoughtful poets.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Como un héroe sostiene sus armas en ambas manos, deseoso de conquistar el cielo, auriga en las contiendas por las vacas. Excitando el vigor de Indra junto a los obreros, el Soma que fluye es ungido por los poetas reflexivos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Tel un héros il tient ses armes des deux mains, désireux de conquérir le ciel, cocher dans les luttes pour les vaches. Excitant la vigueur d'Indra avec les officiants, le Soma coulant est oint par les poètes réfléchis.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wie ein Held hält er seine Waffen in beiden Händen, begierig den Himmel zu gewinnen, ein Wagenlenker in den Kämpfen um die Kühe. Indras Kraft anspornend mit den Werkleuten, wird der fließende Soma von den nachdenklichen Dichtern gesalbt.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Como um herói segura suas armas em ambas as mãos, desejoso de conquistar o céu, condutor de carro nas disputas por vacas. Estimulando o vigor de Indra com os trabalhadores, o Soma que flui é ungido pelos poetas pensativos.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Как герой, он держит оружие обеими руками, желая завоевать небо, возница в состязаниях за коров. Возбуждая мощь Индры вместе с трудящимися, текущий Сома помазывается мыслящими поэтами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "他如英雄般双手持握武器，渴望赢得光明，在争夺牛群的竞赛中充当御者。激发因陀罗的力量，与勤勉者一起，流动的苏摩被思想深邃的诗人们膏涂。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "英雄のように両手に武器を持ち、天を勝ち取ることを望み、牛を求める争いで御者となる。インドラの力を奮い立たせ、働く者たちとともに、流れるソーマは思慮深い詩人たちによって灌がれる。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "كالبطل يمسك أسلحته بيديه، راغبًا في نيل السماء، سائق عربة في منافسات طلب الأبقار. محرّكًا قوة إندرا مع العاملين، يُمسح سوما المتدفق بالشعراء المتأملين.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Seperti pahlawan ia memegang senjatanya di kedua tangan, berhasrat meraih langit, sebagai kusir dalam perlombaan merebut sapi. Membangkitkan kekuatan Indra bersama para pekerja, Soma yang mengalir diurapi oleh para penyair yang bijaksana.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)",
    "license": "CC BY 4.0"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "indra",
    "warrior",
    "poetry"
  ],
  "citation": "Ṛgveda Saṃhitā 9.76.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/9.76.2/"
}