{
  "id": "samaveda/1.10.91",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.10.91/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.10.91",
  "speaker": "to Soma, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati, Bṛhaspati · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "सो꣢म꣣ꣳ रा꣡जा꣢नं꣣ व꣡रु꣢णम꣣ग्नि꣢म꣣न्वा꣡र꣢भामहे ।\nआ꣣दित्यं꣢꣫ विष्णु꣣ꣳ सू꣡र्यं꣢ ब्र꣣ह्मा꣡णं꣢ च꣣ बृ꣢ह꣣स्प꣡ति꣢म् ॥ ९१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "somaṃ rājānaṃ varuṇamagnimanvārabhāmahe |\nādityaṃ viṣṇuṃ sūryaṃ brahmānaṃ ca bṛhaspatim || 91 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "somaṃ",
      "meaning": "Soma",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rājānaṃ",
      "meaning": "king",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "varuṇam",
      "meaning": "Varuṇa",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnim",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "anu-ārabhāmahe",
      "meaning": "we take up after, we undertake in sequence",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ādityaṃ",
      "meaning": "Āditya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viṣṇuṃ",
      "meaning": "Viṣṇu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryaṃ",
      "meaning": "Sūrya",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "brahmāṇaṃ",
      "meaning": "Brahmaṇaspati, lord of prayer",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "bṛhaspatim",
      "meaning": "Bṛhaspati",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हम सोम राजा, वरुण और अग्नि का आह्वान करते हैं, तथा आदित्य, विष्णु, सूर्य, ब्रह्मणस्पति और बृहस्पति का भी।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமன் அரசன், வருணன், அக்னி ஆகியோரை நாங்கள் தொடர்ந்து துதிக்கிறோம்; ஆதித்யன், விஷ்ணு, சூரியன், பிரம்மணஸ்பதி, பிருஹஸ்பதி ஆகியோரையும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమ రాజును, వరుణుడిని, అగ్నిని మేము ఆరాధిస్తాము; ఆదిత్యుడిని, విష్ణువును, సూర్యుడిని, బ్రహ్మణస్పతిని, బృహస్పతిని కూడా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮ ರಾಜ, ವರುಣ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದಿತ್ಯ, ವಿಷ್ಣು, ಸೂರ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನೂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമരാജാവിനെയും വരുണനെയും അഗ്നിയെയും ഞങ്ങൾ വാഴ്ത്തുന്നു; ആദിത്യനെയും വിഷ്ണുവിനെയും സൂര്യനെയും ബ്രഹ്മണസ്പതിയെയും ബൃഹസ്പതിയെയും.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমরা সোম রাজা, বরুণ ও অগ্নিকে স্তব করি; আদিত্য, বিষ্ণু, সূর্য, ব্রহ্মণস্পতি ও বৃহস্পতিকেও।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "आम्ही सोम राजा, वरुण आणि अग्नी यांची स्तुती करतो; आदित्य, विष्णू, सूर्य, ब्रह्मणस्पती आणि बृहस्पती यांचीही.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "અમે સોમ રાજા, વરુણ અને અગ્નિની સ્તુતિ કરીએ છીએ; આદિત્ય, વિષ્ણુ, સૂર્ય, બ્રહ્મણસ્પતિ અને બૃહસ્પતિની પણ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਅਸੀਂ ਸੋਮ ਰਾਜਾ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਆਦਿੱਤ੍ਯ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਸੂਰਜ, ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤਿ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਦੀ ਵੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଆମେ ସୋମ ରାଜା, ବରୁଣ ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ଆଦିତ୍ୟ, ବିଷ୍ଣୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ଓ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "ہم سوم راجا، ورُن اور اگنی کی حمد کرتے ہیں؛ آدتیہ، وشنو، سورج، برہمن سپتی اور برہسپتی کی بھی۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "We invoke Soma the king, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati and Bṛhaspati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Invocamos a Soma rey, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati y Bṛhaspati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Nous invoquons le roi Soma, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati et Bṛhaspati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Wir rufen König Soma, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati und Bṛhaspati an.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Invocamos o rei Soma, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati e Bṛhaspati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Мы призываем царя Сому, Варуну, Агни, Адитью, Вишну, Сурью, Брахманаспати и Брихаспати.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我们召请王者苏摩、伐楼那、阿耆尼、阿底提耶、毗湿奴、苏利耶、梵主和大天主。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "我らは王ソーマ、ヴァルナ、アグニ、アーディティヤ、ヴィシュヌ、スーリヤ、ブラフマナスパティ、ブリハスパティを讃える。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ندعو الملك سوما وفارونا وأغني وأديتيا وفishnu وسوريا وبراهمانَسباتي وبريهاسباتي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Kami memanggil raja Soma, Varuṇa, Agni, Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahmaṇaspati dan Bṛhaspati.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เราขอเรียกพระโสมผู้เป็นราชา พระวรุณ พระอัคนี พระอาทิตย์ พระวิษณุ พระสูรยะ พระพรหมัณัสปติ และพระพฤหัสปติ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.10 दशमी दशतिः” (revision 309687), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1.10_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=309687"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "agni",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.10.91. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.10.91/"
}