{
  "id": "samaveda/1.13.115",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.13.115/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.13.115",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "त꣡द्वो꣢ गाय सु꣣ते꣡ सचा꣢꣯ पुरुहू꣣ता꣢य꣣ स꣡त्व꣢ने ।\nशं꣢꣫ यद्गवे꣣ न꣢ शा꣣कि꣡ने꣢ ॥ ११५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tadvo gāya sute sacā puruhūtāya satvane |\nśaṃ yadgave na śākine || 115 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vaḥ",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāya",
      "meaning": "sing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sute",
      "meaning": "at the pressing (of soma)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sacā",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puru-hūtāya",
      "meaning": "to the much-invoked one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "satvane",
      "meaning": "to the mighty one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śam",
      "meaning": "blessing, joy",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yat",
      "meaning": "which",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gave",
      "meaning": "to the cow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śākine",
      "meaning": "to the powerful one",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "उस पुरुहूत, सत्वन इन्द्र के लिए, सोमाभिषव के समय साथ मिलकर गाओ, जो कल्याण गाय के लिए और शक्तिशाली के लिए है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சோமம் பிழியப்படும்போது, பலரால் அழைக்கப்படும் வலிமையுள்ள இந்திரனுக்காக ஒன்றாகப் பாடுங்கள்; பசுவுக்கும் வலிமையுள்ளவனுக்கும் நன்மை தருவதற்காக.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సోమం పిండబడే సమయంలో, అనేకులచే ఆహ్వానించబడిన బలవంతుడైన ఇంద్రునికి కలిసి గానం చేయండి; గోవుకు, శక్తిమంతునికి శుభం కలిగించేవాడికి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ಗೋವಿಗೂ ಬಲಶಾಲಿಗೂ ಮಂಗಳ ತರುವವನಿಗಾಗಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സോമം പിഴിയുമ്പോൾ, പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ശക്തനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒന്നിച്ചു പാടുക; പശുവിനും ശക്തനും ശുഭം നൽകുന്നവനായി.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সোম নিষ্পীড়নের সময় বহুজন-আহূত বলশালী ইন্দ্রের উদ্দেশে একসঙ্গে গান করো; যিনি গাভী ও শক্তিমানের কল্যাণ দেন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सोम पिळला जात असताना, अनेकांनी आवाहन केलेल्या बलवान इंद्रासाठी एकत्र गा; गाय आणि शक्तिमानाला कल्याण देणाऱ्यासाठी.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સોમ નિચોવાતી વખતે, ઘણાં દ્વારા આહ્વાન પામેલા બળવાન ઇન્દ્ર માટે સાથે ગાઓ; ગાય અને શક્તિશાળી માટે કલ્યાણ આપનારા માટે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਦੇ ਗਏ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਗਾਓ; ਗਾਂ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ ସମୟରେ ବହୁଜନ-ଆହୂତ ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏକତ୍ର ଗାନ କର; ଗାଭୀ ଓ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ଦେଉଥିବା ଜଣକ ପାଇଁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سوم نچوڑے جانے کے وقت، بہت سوں کے پکارے ہوئے طاقتور اندر کے لیے مل کر گاؤ، جو گائے اور طاقتور کے لیے فلاح دیتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Sing together at the pressing of soma to Indra, much-invoked and mighty, who brings blessing as to the cow and as to the strong.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Cantad juntos en la prensa del soma a Indra, muy invocado y poderoso, que concede bienestar como a la vaca y como al fuerte.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Chantez ensemble, au pressurage du soma, pour Indra, très invoqué et puissant, qui apporte la faveur comme à la vache et au fort.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Singt gemeinsam beim Pressen des Soma für Indra, den vielfach Angerufenen und Mächtigen, der Segen bringt wie der Kuh und dem Starken.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Cantai juntos, na prensagem do soma, a Indra, muito invocado e poderoso, que concede bem-estar como à vaca e ao forte.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пойте вместе при выжимании сомы Индре, многократно призываемому и могучему, дающему благо корове и сильному.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "在压榨苏摩时，一同为众人所呼唤的强大因陀罗歌唱；他赐福于牛，也赐福于强者。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ソーマを搾る時、多くの者に呼ばれる力強いインドラのために共に歌え。牛にも力ある者にも恵みを与える者のために。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "غنّوا معًا عند عصر السوما لإندرا، المدعوّ كثيرًا والقوي، الذي يمنح الخير للبقرة وللقوي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Bernyanyilah bersama saat perasan soma untuk Indra, yang banyak dipanggil dan perkasa, yang memberi berkah bagi sapi dan bagi yang kuat.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ท่านทั้งหลายจงขับร้องถวายพระอินทร์ผู้ถูกเชิญมาอย่างมากมาย ผู้มีพละกำลัง ในเวลาที่บีบโสมร่วมกัน พระองค์ประทานความเป็นมงคลแก่ทั้งโคและผู้เข้มแข็ง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=353461"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "chant",
    "praise",
    "indra"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.13.115. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.13.115/"
}