{
  "id": "samaveda/1.13.118",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.13.118/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.13.118",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣢र꣣म꣡श्वा꣢य गायत꣣ श्रु꣡त꣢कक्षारं गवे ।\nअ꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢स्य꣣ धा꣡म्ने꣢ ॥ ११८ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "aramaśvāya gāyata śrutakakṣāraṃ gave |\naramindrasya dhāmne || 118 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aram",
      "meaning": "enough, fitting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aśvāya",
      "meaning": "for the horse",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gāyata",
      "meaning": "sing",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śruta-kakṣa",
      "meaning": "famed in girth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aram",
      "meaning": "enough, fitting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gave",
      "meaning": "for the cow",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aram",
      "meaning": "enough, fitting",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrasya",
      "meaning": "of Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dhāmne",
      "meaning": "for the abode",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "घोड़े के लिए पर्याप्त गाओ, श्रुतकक्ष (प्रसिद्ध) गाय के लिए भी; इन्द्र के धाम के लिए भी पर्याप्त गाओ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "குதிரைக்காக போதுமானதாக பாடுங்கள்; புகழ்பெற்ற பசுவுக்காகவும் போதுமானதாக; இந்திரனின் இருப்பிடத்திற்கும் போதுமானதாக பாடுங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "గుర్రానికి తగినంతగా గానం చేయండి; ప్రసిద్ధుడైన గోవుకు కూడా తగినంతగా; ఇంద్రుని ధామానికి తగినంతగా గానం చేయండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಕುದುರೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗೋವಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟಾಗಿ; ಇಂದ್ರನ ಧಾಮಕ್ಕೂ ಸಾಕಷ್ಟಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "കുതിരയ്ക്കായി മതിയാകുംവിധം പാടുക; പ്രസിദ്ധ പശുവിനും മതിയാകുംവിധം; ഇന്ദ്രന്റെ ധാമത്തിനും മതിയാകുംവിധം പാടുക.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ঘোড়ার জন্য পর্যাপ্তভাবে গান করো; প্রসিদ্ধ গাভীর জন্যও পর্যাপ্তভাবে; ইন্দ্রের ধামের জন্যও পর্যাপ্তভাবে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "घोड्यासाठी पुरेसे गा; प्रसिद्ध गाईसाठीही पुरेसे; इंद्राच्या धामासाठीही पुरेसे गा.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઘોડા માટે પૂરતું ગાઓ; પ્રસિદ્ધ ગાય માટે પણ પૂરતું; ઇન્દ્રના ધામ માટે પણ પૂરતું ગાઓ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਘੋੜੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਗਾਓ; ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਂ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਧਾਮ ਲਈ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਗਾਓ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଗାନ କର; ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଗାଈ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଧାମ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଗାନ କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "گھوڑے کے لیے کافی گاؤ؛ مشہور گائے کے لیے بھی کافی؛ اندر کے دھام کے لیے بھی کافی گاؤ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Sing enough for the horse; enough for the famed-in-girth cow; enough for the abode of Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Cantad lo bastante para el caballo; lo bastante para la vaca de renombrado cuerpo; lo bastante para la morada de Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Chantez assez pour le cheval ; assez pour la vache à la large croupe renommée ; assez pour la demeure d'Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Singt genug für das Pferd; genug für die berühmte Kuh; genug für die Wohnstatt Indras.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Cantai o bastante para o cavalo; o bastante para a vaca de flanco famoso; o bastante para a morada de Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пойте достаточно для коня; достаточно для прославленной телом коровы; достаточно для обители Индры.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "为马歌唱，足矣；为以身躯闻名的牛歌唱，足矣；为因陀罗的居所歌唱，足矣。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "馬のために十分に歌え。名高い体の牛のためにも十分に。インドラの住処のためにも十分に歌え。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "غنّوا بما يكفي للحصان، وبما يكفي للبقرة المشهورة الجسم، وبما يكفي لمسكن إندرا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Nyanyikan cukup untuk kuda; cukup untuk sapi yang terkenal akan tubuhnya; cukup untuk kediaman Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "จงขับร้องให้เพียงพอแก่ม้า จงขับร้องให้เพียงพอแก่โคผู้มีสายรัดอกอันโด่งดัง จงขับร้องให้เพียงพอแก่ที่ประทับของพระอินทร์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=353461"
  },
  "topics": [
    "chant",
    "horse",
    "cow",
    "indra"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.13.118. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.13.118/"
}