{
  "id": "samaveda/1.13.120",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.13.120/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.13.120",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "त्व꣡मि꣡न्द्र꣣ ब꣢ला꣣द꣢धि꣣ स꣡ह꣢सो जा꣣त꣡ ओज꣢꣯सः ।\nत्व꣡ꣳसन्वृ꣢꣯ष꣣न्वृ꣡षेद꣢꣯सि ॥ १२० ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "tvamindra balādadhi sahaso jāta ojasaḥ |\ntvaṃ sanvṛṣanvṛṣedasi || 120 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "balāt",
      "meaning": "from strength",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adhi",
      "meaning": "upon, from",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasaḥ",
      "meaning": "of might",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jātaḥ",
      "meaning": "born",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ojasaḥ",
      "meaning": "of vigour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvam",
      "meaning": "you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sanvṛṣan",
      "meaning": "bull among bulls",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛṣā",
      "meaning": "bull",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "idasi",
      "meaning": "are",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र! तुम बल से, शक्ति से और ओज से उत्पन्न हुए हो; तुम सचमुच वृषभों में वृषभ हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா! நீ பலத்திலிருந்தும், வலிமையிலிருந்தும், ஓஜஸிலிருந்தும் பிறந்தவன்; நீ காளைகளிலெல்லாம் காளையே.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా! నీవు బలం నుండి, శక్తి నుండి, ఓజస్సు నుండి జన్మించావు; నీవు వృషభులలో వృషభుడవు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ! ನೀನು ಬಲದಿಂದಲೂ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಹುಟ್ಟಿದವನು; ನೀನು ವೃಷಭರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ! നീ ബലത്തിൽനിന്നും ശക്തിയിൽനിന്നും ഓജസ്സിൽനിന്നും ജനിച്ചവനാണ്; നീ കാളകളിൽ കാളയാണ്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র! তুমি বল, শক্তি ও ওজ থেকে জন্মেছ; তুমি বৃষভদের মধ্যে বৃষভ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा! तू बल, सामर्थ्य आणि ओज यांपासून जन्मलास; तू वृषभांमध्ये वृषभ आहेस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર! તું બળ, શક્તિ અને ઓજથી જન્મ્યો છે; તું વૃષભોમાં વૃષભ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ! ਤੂੰ ਬਲ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਓਜ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର! ତୁମେ ବଳ, ଶକ୍ତି ଓ ଓଜରୁ ଜନ୍ମିଛ; ତୁମେ ବୃଷଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر! تو قوت، طاقت اور ojas سے پیدا ہوا ہے؛ تو بیلوں میں بیل ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "You, Indra, are born from strength, from might, from vigour; you are the bull among bulls, indeed a bull.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Tú, Indra, has nacido de la fuerza, del poder y del vigor; eres el toro entre los toros, en verdad un toro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Toi, Indra, tu es né de la force, de la puissance et de la vigueur ; tu es le taureau parmi les taureaux, vraiment un taureau.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Du, Indra, bist geboren aus Stärke, aus Macht, aus Kraft; du bist der Stier unter den Stieren, wahrlich ein Stier.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Tu, Indra, nasceste da força, do poder e do vigor; és o touro entre os touros, verdadeiramente um touro.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Ты, Индра, рожден из силы, из мощи, из мужества; ты бык среди быков, воистину бык.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，你生于力量、威力与精力；你是众牛中的公牛，确是公牛。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、あなたは力、威力、活力から生まれた。あなたは牡牛の中の牡牛、まさに牡牛である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أنت يا إندرا وُلدتَ من القوة والبأس والنشاط؛ أنت الثور بين الثيران، حقًّا ثور.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Engkau, wahai Indra, lahir dari kekuatan, dari kekuasaan, dari daya; engkau banteng di antara banteng, sungguh seekor banteng.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ประสูติจากพละกำลัง จากความแข็งแกร่ง และจากพลังแห่งความเข้มแข็ง พระองค์คือวัวกระทิงในหมู่วัวกระทิง แท้จริงแล้วคือวัวกระทิงนั่นเอง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=353461"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "strength",
    "soma",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.13.120. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.13.120/"
}