{
  "id": "samaveda/1.14.133",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.14.133/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.14.133",
  "speaker": "to Agni · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "आ꣢ घा꣣ ये꣢ अ꣣ग्नि꣢मि꣣न्ध꣡ते꣢ स्तृ꣣ण꣡न्ति꣢ ब꣣र्हि꣡रा꣢नु꣣ष꣢क् ।\nये꣢षा꣣मि꣢न्द्रो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १३३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā ghā ye agnimindhate stṛṇanti barhirānuṣak |\nyeṣāmindro yuvā sakhā || 133 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "here",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gha",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ye",
      "meaning": "those who",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "agnim",
      "meaning": "Agni",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indhate",
      "meaning": "kindle",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stṛṇanti",
      "meaning": "spread",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "barhiḥ",
      "meaning": "sacred grass",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ānuṣak",
      "meaning": "in succession",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yeṣām",
      "meaning": "for whom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yuvā",
      "meaning": "youthful",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sakhā",
      "meaning": "friend",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "जो लोग अग्नि को प्रज्वलित करते हैं और क्रम से कुशा बिछाते हैं, जिनका युवा मित्र इन्द्र है।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "அக்னியை எரியூட்டி, வரிசையாகப் பர்ஹிஸ் புல்லைப் பரப்புபவர்கள் — அவர்களுக்கு இளைய நண்பன் இந்திரன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "అగ్నిని మండించి, వరుసగా బర్హిస్ గడ్డి పరచేవారు — వారికి యువ మిత్రుడు ఇంద్రుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ, ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಹರಡುವವರು — ಅವರಿಗೆ ಯುವ ಮಿತ್ರ ಇಂದ್ರ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച്, ക്രമമായി ബർഹിസ് പുല്ല് വിരിക്കുന്നവർ — അവർക്ക് യുവാവായ സഖാവ് ഇന്ദ്രൻ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "যারা অগ্নিকে প্রজ্বলিত করে ও ক্রমে বর্হিস কুশ বিছায়, যাদের যুবা সখা ইন্দ্র।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "जे अग्नी प्रज्वलित करतात आणि क्रमाने बर्हिस गवत पसरतात — ज्यांचा तरुण मित्र इंद्र आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "જે અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરે છે અને ક્રમશઃ બર્હિસ ઘાસ પાથરે છે — જેમનો યુવાન મિત્ર ઇન્દ્ર છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਜੋ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਨ ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଯେଉଁମାନେ ଅଗ୍ନିକୁ ଜାଳନ୍ତି ଓ କ୍ରମାନୁସାରେ ବର୍ହିସ୍ ତୃଣ ବିଛାନ୍ତି — ଯୁବ ସଖା ଇନ୍ଦ୍ର ଯାହାଙ୍କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "جو اگنی کو روشن کرتے ہیں اور ترتیب سے برہس گھاس بچھاتے ہیں — جن کا نوجوان دوست اندر ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Those who kindle Agni and spread the sacred grass in succession, whose youthful friend is Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Aquellos que encienden a Agni y extienden la hierba sagrada en orden, cuyo joven amigo es Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ceux qui allument Agni et étendent l'herbe sacrée à la suite, dont l'ami jeune est Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Diejenigen, die Agni entzünden und das heilige Gras nacheinander ausbreiten, deren junger Freund Indra ist.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Aqueles que acendem Agni e estendem a erva sagrada em sucessão, cujo jovem amigo é Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Те, кто зажигает Агни и по порядку расстилает священную траву, чей юный друг — Индра.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "那些点燃阿耆尼、依次铺开圣草的人，他们的年轻朋友是因陀罗。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "アグニに火を灯し、順序よく神聖な草を敷く人々——その若き友はインドラである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "الذين يوقدون أغني ويفرشون العشب المقدس تباعًا، والذين صديقهم الفتي إندرا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Mereka yang menyalakan Agni dan menghamparkan rumput suci berurutan, yang sahabat mudanya adalah Indra.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ผู้ใดที่จุดอัคนีและปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์เรียงต่อกันไป ผู้ที่มีอินทระผู้เป็นหนุ่มเป็นมิตรนั้น",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 280155), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2.4_%E0%A4%9A%E0%A4%A4%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=280155"
  },
  "topics": [
    "agni",
    "fire",
    "ritual"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.14.133. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.14.133/"
}