{
  "id": "samaveda/1.16.152",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.16.152/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.16.152",
  "speaker": "to Soma Pavamāna · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣣ह꣢꣫मिद्धि पि꣣तु꣡ष्परि꣢꣯ मे꣣धा꣢मृ꣣त꣡स्य꣢ ज꣣ग्र꣡ह꣢ ।\nअ꣣ह꣡ꣳ सूर्य꣢꣯ इवाजनि ॥ १५२ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ahamiddhi pituṣpari medhāmṛtasya jagraha |\nahaṃ sūrya ivājani || 152 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "it",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "hi",
      "meaning": "for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pituḥ",
      "meaning": "from the father",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "pari",
      "meaning": "around, from",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "medhām",
      "meaning": "wisdom, insight",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛtasya",
      "meaning": "of cosmic order",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "jagraha",
      "meaning": "I seized, took hold of",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aham",
      "meaning": "I",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sūryaḥ",
      "meaning": "the sun",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iva",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ajani",
      "meaning": "I was born, I arose",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "मैंने पिता से ऋत की मेधा को ग्रहण किया; मैं सूर्य के समान उदित हुआ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நான் தந்தையிடமிருந்து ரத நியமத்தின் மேதையைப் பற்றிக்கொண்டேன்; நான் சூரியனைப் போல தோன்றினேன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "నేను తండ్రి నుండి ఋత యొక్క మేధను పొందాను; నేను సూర్యునిలా ఉదయించాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ನಾನು ತಂದೆಯಿಂದ ಋತದ ಮೇಧೆಯನ್ನು ಪಡೆದೆ; ನಾನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಉದಯಿಸಿದೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഞാൻ പിതാവിൽനിന്ന് ഋതത്തിന്റെ മേധ സ്വീകരിച്ചു; ഞാൻ സൂര്യനെപ്പോലെ ഉദിച്ചു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "আমি পিতা থেকে ঋতের মেধা গ্রহণ করেছি; আমি সূর্যের মতো উদিত হয়েছি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "मी पित्यापासून ऋताची मेधा घेतली; मी सूर्यासारखा उदयास आलो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મેં પિતામાંથી ઋતની મેધા ગ્રહણ કરી; હું સૂર્યની જેમ ઉદય પામ્યો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮੈਂ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਰਿਤ ਦੀ ਮੇਧਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀ; ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਦੈ ਹੋਇਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମୁଁ ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଋତର ମେଧା ଗ୍ରହଣ କଲି; ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଦିତ ହେଲି।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "میں نے باپ سے رت کی میدھا حاصل کی؛ میں سورج کی مانند طلوع ہوا۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "From the father I took hold of the wisdom of cosmic order; I arose like the sun.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Del padre tomé la sabiduría del ṛta; me alcé como el sol.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Du père j'ai saisi la sagesse de l'ṛta; je me suis levé comme le soleil.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Vom Vater empfing ich die Einsicht des ṛta; ich ging auf wie die Sonne.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Do pai recebi a sabedoria do ṛta; ergui-me como o sol.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "От отца я воспринял мудрость ṛta; я взошёл, как солнце.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我从父亲那里获得了ṛta的智慧；我如太阳般升起。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "父からṛtaの知恵を得た。私は太陽のように現れた。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "من الأب أخذتُ حكمة الرّتا؛ وأشرقتُ كالشمس.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Dari ayah aku menerima kebijaksanaan ṛta; aku terbit seperti matahari.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.6 षष्ठी दशतिः” (revision 313271), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2.6_%E0%A4%B7%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=313271"
  },
  "topics": [
    "soma",
    "wisdom",
    "sun"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.16.152. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.16.152/"
}