{
  "id": "samaveda/1.18.166",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.18.166/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.18.166",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "म꣣हा꣡ꣳ इन्द्रः꣢꣯ पु꣣र꣡श्च꣢ नो महि꣣त्व꣡म꣢स्तु व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।\nद्यौ꣡र्न प्र꣢꣯थि꣣ना꣡ शवः꣢꣯ ॥ १६६ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "mahāṃ indraḥ puraśca no mahitvamastu vajriṇe |\ndyaurna prathinā śavaḥ || 166 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "mahām",
      "meaning": "great (one)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "puraḥ",
      "meaning": "foremost",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ca",
      "meaning": "and",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "for us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahitvam",
      "meaning": "greatness",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "astu",
      "meaning": "let it be",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vajriṇe",
      "meaning": "to the thunderbolt-wielder",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dyauḥ",
      "meaning": "heaven",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "na",
      "meaning": "like",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "prathinā",
      "meaning": "broad",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śavaḥ",
      "meaning": "might",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "महान इन्द्र हमारे आगे रहें। वज्रधारी के लिए महिमा हो। वह आकाश के समान विस्तृत बल वाले हैं।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "பெருமை கொண்ட இந்திரன் எங்கள் முன்னே இருக்கட்டும். வஜ்ரதாரிக்கு மகிமை உண்டாகட்டும். வானம் போன்ற விரிந்த வலிமை அவனுக்கு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "మహాన్ ఇంద్రుడు మా ముందు నిలువుగాక. వజ్రధారికి మహిమ కలుగుగాక. ఆకాశంలా విశాలమైన బలం ఆయనది.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಿ. ವಜ್ರಧಾರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ಇರಲಿ. ಆಕಾಶದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಬಲ ಅವನದು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "മഹാനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കട്ടെ. വജ്രധാരിക്ക് മഹിമ ഉണ്ടാകട്ടെ. ആകാശം പോലെ വിശാലമായ ബലം അവനുള്ളത്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "মহান ইন্দ্র আমাদের সম্মুখে থাকুন। বজ্রধারীর জন্য মহিমা হোক। আকাশের মতো বিস্তৃত তাঁর শক্তি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "महान इंद्र आमच्यासमोर असो. वज्रधारीला महिमा लाभो. आकाशासारखे विस्तीर्ण त्याचे सामर्थ्य आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "મહાન ઇન્દ્ર અમારી આગળ રહે. વજ્રધારી માટે મહિમા હો. આકાશ જેવું વિશાળ એનું બળ છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਰਹੇ। ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਲਈ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇ। ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਸਦਾ ਬਲ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ଆଗରେ ରହନ୍ତୁ। ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ମହିମା ହେଉ। ଆକାଶ ପରି ବିସ୍ତୃତ ତାଙ୍କର ବଳ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "عظیم اندر ہمارے آگے ہوں۔ وجر دھاری کے لیے عظمت ہو۔ آسمان کی طرح پھیلی ہوئی ہے اس کی طاقت۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May the great Indra be before us. Let greatness belong to the thunderbolt-wielder; his might is broad as the heaven.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que el gran Indra esté delante de nosotros. Que la grandeza sea del portador del rayo; su fuerza es tan vasta como el cielo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Que le grand Indra soit devant nous. Que la grandeur appartienne au porteur de la foudre ; sa force est vaste comme le ciel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge der große Indra vor uns sein. Herrlichkeit sei dem Donnerkeilträger; seine Kraft ist weit wie der Himmel.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que o grande Indra esteja diante de nós. Que a grandeza pertença ao portador do raio; a sua força é vasta como o céu.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Да будет великий Индра пред нами. Да будет величие у носителя ваджры; его мощь широка, как небо.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿伟大的因陀罗在我们面前。愿荣耀归于持金刚者；他的力量如天空般广阔。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "偉大なるインドラが我らの前にあらんことを。雷杵を持つ者に栄光があらんことを。彼の力は空のように広大である。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليكن الإندرا العظيم أمامنا. وليكن المجد لحامل الصاعقة؛ فقوته واسعة كالسماء.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Indra yang agung berada di depan kami. Semoga kemuliaan menjadi milik pemegang vajra; kekuatannya seluas langit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=400823"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "might",
    "thunder"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.18.166. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.18.166/"
}