{
  "id": "samaveda/1.18.167",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.18.167/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.18.167",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र क्षु꣣म꣡न्तं꣢ चि꣣त्रं꣢ ग्रा꣣भ꣡ꣳ सं गृ꣢꣯भाय ।\nम꣣हाहस्ती꣡ दक्षि꣢꣯णेन ॥ १६७ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā tū na indra kṣumantaṃ citraṃ grābhaṃ saṃ gṛbhāya |\nmahāhastī dakṣiṇena || 167 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tu",
      "meaning": "now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kṣumantam",
      "meaning": "rich in food",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "citram",
      "meaning": "wondrous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "grābham",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sam",
      "meaning": "together",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gṛbhāya",
      "meaning": "grasp / bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahā-hastī",
      "meaning": "great-handed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dakṣiṇena",
      "meaning": "with the right hand",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, अब हमारे लिए अन्न से भरा, अद्भुत धन ले आओ और उसे अपने दाहिने हाथ से संचित करो, हे महाहस्त।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரனே, இப்போது எங்களுக்கு உணவு நிறைந்த அற்புதச் செல்வத்தைக் கொண்டு வா. பெரும் கரம் கொண்டவனே, உன் வலக் கரத்தால் அதை ஒன்றாகப் பற்றிக்கொள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, ఇప్పుడు మాకు అన్నసమృద్ధమైన అద్భుత సంపదను తీసుకురా. మహాహస్తుడా, నీ కుడి చేతితో దానిని సమకూర్చుకో.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ನಮಗೆ ಅನ್ನ ತುಂಬಿದ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಮಹಾಹಸ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അന്നസമൃദ്ധമായ അത്ഭുതസമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരൂ. മഹാഹസ്തനേ, നിന്റെ വലംകൈകൊണ്ട് അത് ഒരുമിച്ചു ചേർക്കൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, এখন আমাদের জন্য অন্নপূর্ণ, বিস্ময়কর ধন আনয়ন কর। হে মহাহস্ত, তোমার দক্ষিণ হস্তে তা একত্র গ্রহণ কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, आता आमच्यासाठी अन्नाने भरलेले अद्भुत धन आण. हे महाहस्ता, तुझ्या उजव्या हाताने ते एकत्र घे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, હવે અમારા માટે અન્નથી ભરેલું અદ્ભુત ધન લાવ. હે મહાહસ્ત, તારા જમણા હાથે એને એકઠું કર.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਲਿਆ। ਹੇ ਮਹਾਹਸਤ, ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆଣ। ହେ ମହାହସ୍ତ, ତୁମ ଡାହାଣ ହାତରେ ତାହା ଏକତ୍ର ଧର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، اب ہمارے لیے اناج سے بھرپور عجیب دولت لے آ۔ اے بڑے ہاتھوں والے، اپنے دائیں ہاتھ سے اسے سمیٹ لے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, now bring to us the wondrous wealth rich in food, and gather it together with your right hand, O great-handed one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indra, ahora trae para nosotros la riqueza maravillosa, rica en alimento, y reúnela con tu mano derecha, oh tú de gran mano.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, apporte-nous maintenant la richesse merveilleuse, riche en nourriture, et rassemble-la de ta main droite, ô toi à la grande main.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, bring uns nun den wunderbaren, an Nahrung reichen Reichtum und fasse ihn zusammen mit deiner rechten Hand, o du Großhändiger.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, traz-nos agora a riqueza maravilhosa, rica em alimento, e reúne-a com a tua mão direita, ó tu de grande mão.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, принеси нам теперь чудесное богатство, обильное пищей, и собери его правой рукою, о великорукий.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，现在为我们带来富含食物的奇妙财富，并以你的右手聚集它，大手者啊。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、今こそ我らに食物豊かな不思議の富をもたらし、大いなる手を持つ者よ、右の手でそれを集めよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، أحضِر لنا الآن الثروة العجيبة الغنية بالطعام، واجمعها بيدك اليمنى يا صاحب اليد العظيمة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, kini bawalah kepada kami kekayaan ajaib yang kaya akan makanan, dan kumpulkanlah dengan tangan kananmu, wahai yang bertangan besar.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์โปรดนำทรัพย์อันอุดมด้วยอาหารและงดงามมายังพวกข้าพระองค์ และรวบรวมไว้ด้วยพระหัตถ์ขวา ข้าแต่ผู้มีมือใหญ่",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=400823"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "wealth",
    "praise",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.18.167. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.18.167/"
}