{
  "id": "samaveda/1.18.171",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.18.171/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.18.171",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "स꣡द꣢स꣣स्प꣢ति꣣म꣡द्भु꣢तं प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म्य꣢म् ।\nस꣣निं꣢ मे꣣धा꣡म꣢यासिषम् ॥ १७१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "sadasaspatimadbhutaṃ priyamindrasya kāmyaṃ |\nsaniṃ medhāmayāsiṣaṃ || 171 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "sadasaspatim",
      "meaning": "lord of the assembly (the sacred seat)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "adbhutam",
      "meaning": "wondrous, marvellous",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "priyam",
      "meaning": "dear, beloved",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indrasya",
      "meaning": "of Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "kāmyam",
      "meaning": "desirable, to be wished for",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sanim",
      "meaning": "gain, bounty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "medhām",
      "meaning": "insight, wisdom",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ayāsiṣam",
      "meaning": "I have sought, I strive for",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "सदन के स्वामी, अद्भुत और इन्द्र के प्रिय, कामना योग्य को मैं प्राप्ति और मेधा के लिए पुकारता हूँ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "சதஸின் தலைவனும், அற்புதமானவனும், இந்திரனுக்கு அன்பானவனுமான அவனை, விருப்பமானவனை, செல்வமும் மேதையும் பெறுவதற்காக நான் நாடுகிறேன்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "సదసస్పతిని, అద్భుతుడిని, ఇంద్రునికి ప్రియుడిని, కోరదగిన వానిని, సంపదను మేధను పొందుటకు నేను అన్వేషిస్తున్నాను.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಸದಸಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ಅದ್ಭುತನನ್ನು, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನನ್ನು, ಕಾಮ್ಯನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮೇಧೆಗಾಗಿ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "സദസസ്പതിയെയും അത്ഭുതനെയും ഇന്ദ്രന് പ്രിയനെയും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടേണ്ടവനെയും സമ്പത്തിനും മേധയ്ക്കുമായി ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "সদসস্পতিকে, অদ্ভুতকে, ইন্দ্রের প্রিয়কে, কাম্যকে—ধন ও মেধার জন্য আমি তাঁকে অন্বেষণ করি।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "सदसस्पतीला, अद्भुताला, इंद्राच्या प्रियाला, इष्ट अशाला—संपत्ती आणि मेधेसाठी मी त्याचा शोध घेतो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "સદસસ્પતિને, અદ્ભુતને, ઇન્દ્રના પ્રિયને, કામ્યને—ધન અને મેધા માટે હું તેને શોધું છું.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਸਦਸਸ੍ਪਤਿ, ਅਦਭੁਤ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ, ਕਾਮਨਾ ਯੋਗ ਨੂੰ—ਧਨ ਅਤੇ ਮੇਧਾ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ସଦସସ୍ପତି, ଅଦ୍ଭୁତ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରିୟ, କାମ୍ୟଙ୍କୁ—ଧନ ଓ ମେଧା ପାଇଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "سدس‌سپتی، عجیب، اندر کے محبوب، خواہش کے لائق کو میں دولت اور عقل کے لیے ڈھونڈتا ہوں۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "I seek the lord of the assembly, the wondrous one, dear to Indra and worthy of desire, for gain and wisdom.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Busco al señor de la asamblea, el maravilloso, querido de Indra, digno de deseo, por bien y sabiduría.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Je recherche le seigneur de l'assemblée, le merveilleux, cher à Indra, désirable, pour le gain et la sagesse.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Ich suche den Herrn der Versammlung, den Wunderbaren, Indra lieb und begehrenswert, um Gewinn und Weisheit.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Busco o senhor da assembleia, o maravilhoso, caro a Indra, desejável, para ganho e sabedoria.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Я ищу владыку собрания, чудесного, любимого Индрой, желанного, ради богатства и мудрости.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "我寻求集会之主、奇妙的、因陀罗所爱、可欲的那位，以求财富与智慧。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "集会の主、驚くべき者、インドラに愛される、望ましい者を、富と智慧のために私は求める。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "أطلب سيد المجلس، العجيب، الحبيب إلى إندرا، المرغوب فيه، طلبًا للثروة والحكمة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Aku mencari tuan sidang, yang menakjubkan, kekasih Indra, yang diinginkan, demi harta dan kebijaksanaan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าพเจ้าแสวงหาผู้เป็นเจ้าแห่งสภา ผู้น่าอัศจรรย์ เป็นที่รักและน่าปรารถนาของพระอินทร์ เพื่อทรัพย์และปัญญา",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=400823"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "wisdom",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.18.171. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.18.171/"
}