{
  "id": "samaveda/1.18.173",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.18.173/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.18.173",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "भ꣣द्रं꣡भ꣢द्रं न꣣ आ꣢ भ꣣रे꣢ष꣣मू꣡र्ज꣢ꣳ शतक्रतो ।\nय꣡दि꣢न्द्र मृ꣣ड꣡या꣢सि नः ॥ १७३ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "bhadraṃbhadraṃ na ā bhareṣamūrjaṃ śatakrato |\nyadindra mṛḍayāsi naḥ || 173 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "bhadram-bhadram",
      "meaning": "good, good (again and again)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā bhara",
      "meaning": "bring",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣam",
      "meaning": "food, refreshment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūrjam",
      "meaning": "strength, vigour",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śatakrato",
      "meaning": "O Indra of a hundred deeds",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yad",
      "meaning": "when",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mṛḍayāsi",
      "meaning": "you show grace",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे शतक्रतु, हमारे लिए कल्याण ही कल्याण लाओ, अन्न और ओज लाओ; हे इन्द्र, जब तुम हमें कृपा प्रदान करते हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "நூறு செயல்களை உடைய இந்திரா, எங்களுக்கு நன்மை மேல் நன்மையைக் கொண்டுவா; உணவையும் வலிமையையும் கொண்டுவா; இந்திரா, நீ எங்களுக்கு அருள்புரியும்போது.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "శతక్రతువా, మాకు మంచిని మించిన మంచిని తీసుకురా; ఆహారాన్ని, ఓజస్సును తీసుకురా; ఇంద్రా, నీవు మాపై దయ చూపినప్పుడు.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಶತಕ್ರತುವೇ, ನಮಗೆ ಒಳಿತಿನ ಮೇಲೆ ಒಳಿತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿದಾಗ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ശതക്രതോ, ഞങ്ങൾക്കു നന്മമേൽ നന്മ കൊണ്ടുവരൂ; അന്നവും ഓജസ്സും കൊണ്ടുവരൂ; ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളോടു കരുണ കാണിക്കുമ്പോൾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে শতক্রতু, আমাদের জন্য কল্যাণের পর কল্যাণ আনো; অন্ন ও ওজ আনো; হে ইন্দ্র, যখন তুমি আমাদের প্রতি করুণা কর।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे शतक्रतो, आमच्यासाठी कल्याणावर कल्याण आण; अन्न आणि ओज आण; हे इंद्रा, जेव्हा तू आमच्यावर कृपा करतोस.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે શતક્રતુ, અમારા માટે કલ્યાણ પર કલ્યાણ લાવ; અન્ન અને ઓજ લાવ; હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું અમને કૃપા કરે છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲਾਈ ਉੱਤੇ ਭਲਾਈ ਲਿਆ; ਅੰਨ ਅਤੇ ਓਜ ਲਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ଉପରେ ମଙ୍ଗଳ ଆଣ; ଅନ୍ନ ଓ ଓଜ ଆଣ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے شتکرتو، ہمارے لیے بھلائی پر بھلائی لا؛ غذا اور توانائی لا؛ اے اندر، جب تُو ہم پر مہربانی کرتا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra of a hundred deeds, bring us good upon good, bring food and vigour, when you show us grace.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indra de cien hazañas, trae para nosotros bien tras bien, trae alimento y vigor, cuando nos concedas tu favor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra aux cent actes, apporte-nous bien sur bien, apporte nourriture et vigueur, quand tu nous accordes ta grâce.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra der hundert Taten, bringe uns Gutes über Gutes, bringe Nahrung und Kraft, wenn du uns Gnade erweist.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra dos cem feitos, traz-nos bem sobre bem, traz alimento e vigor, quando nos mostrares graça.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра ста деяний, принеси нам благо за благом, принеси пищу и силу, когда ты оказываешь нам милость.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "百业之因陀罗啊，为我们带来一善又一善，带来食物与活力，当你向我们施恩之时。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "百の行いを持つインドラよ、私たちに善に善を運び、食物と力をもたらしてください。あなたが私たちを恵むときに。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا ذا المائة فعل، أحضر لنا خيرًا فوق خير، وأحضر الطعام والقوة، حين تُنعم علينا.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra seratus perbuatan, bawalah bagi kami kebaikan demi kebaikan, bawalah makanan dan kekuatan, ketika engkau melimpahkan rahmat kepada kami.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีการกระทำนับร้อย ขอทรงนำความดีแล้วความดีเล่ามาให้พวกข้าพระองค์ นำอาหารและพลังมาให้ เมื่อพระองค์ทรงโปรดแสดงความเมตตาแก่พวกข้าพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2.8_%E0%A4%85%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=400823"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "prosperity",
    "nourishment",
    "praise"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.18.173. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.18.173/"
}