{
  "id": "samaveda/1.19.181",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.19.181/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.19.181",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "आ꣡ तू न꣢꣯ इन्द्र वृत्रहन्न꣣स्मा꣢क꣣म꣢र्ध꣣मा꣡ ग꣢हि ।\nम꣣हा꣢न्म꣣ही꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ॥ १८१ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ā tū na indra vṛtrahannasmākamardhamā gahi |\nmahānmahībhirūtibhiḥ || 181 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ā",
      "meaning": "hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tu",
      "meaning": "indeed, now",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vṛtra-han",
      "meaning": "slayer of Vṛtra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "asmākam",
      "meaning": "of us, our",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ardham",
      "meaning": "half, share",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ā gahi",
      "meaning": "come hither",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahān",
      "meaning": "great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "mahībhiḥ",
      "meaning": "with great",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ūtibhiḥ",
      "meaning": "with aids, protections",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे वृत्रहन्ता इन्द्र, तुम हमारे पास आओ, हमारे अर्ध-भाग की ओर आओ। महान् होकर अपनी महान् रक्षाओं के साथ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "விருத்திரனைக் கொல்பவனான இந்திரா, நீ எங்களிடம் வா, எங்கள் பக்கம் வா. பெரியவனாய், உன் பெரிய பாதுகாப்புகளுடன் வா.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "వృత్రుని సంహరించువాడా ఇంద్రా, నీవు మా వైపు రా, మా భాగానికి రా. గొప్పవాడవై నీ గొప్ప రక్షణలతో రా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಭಾಗದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ. ಮಹಾನ್ ಆಗಿ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തേക്ക് വരൂ. മഹാനായി നിന്റെ മഹത്തായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ വരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, তুমি আমাদের কাছে এসো, আমাদের অর্ধভাগের দিকে এসো। মহান হয়ে তোমার মহতী রক্ষাসহ এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "वृत्राचा वध करणाऱ्या इंद्रा, तू आमच्याकडे ये, आमच्या बाजूला ये. महान होऊन तुझ्या महान संरक्षणांसह ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "વૃત્રનો સંહાર કરનાર ઇન્દ્ર, તું અમારી પાસે આવ, અમારા ભાગ તરફ આવ. મહાન થઈને તારા મહાન રક્ષણો સાથે આવ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਸਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਵੱਲ ਆ। ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ଆମ ଅଂଶ ଆଡ଼କୁ ଆସ। ମହାନ ହୋଇ ତୁମର ମହାନ ରକ୍ଷାସହ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے وِرتر کو مارنے والے اندر، تُو ہماری طرف آ، ہمارے حصے کی طرف آ۔ عظیم ہو کر اپنی عظیم حفاظتوں کے ساتھ آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, slayer of Vṛtra, come hither to us, come to our half. Great, come with your great protections.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indra, matador de Vṛtra, ven hacia nosotros, ven a nuestra mitad. Grande, ven con tus grandes protecciones.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, meurtrier de Vṛtra, viens à nous, viens vers notre part. Grand, viens avec tes grandes protections.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, Töter des Vṛtra, komm zu uns, komm zu unserem Anteil. Groß, komm mit deinen großen Schutzkräften.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, matador de Vṛtra, vem até nós, vem à nossa metade. Grande, vem com as tuas grandes proteções.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, убийца Вритры, приди к нам, приди к нашей доле. Великий, приди со своими великими защитами.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊，斩杀弗栗多的因陀罗，请来到我们这里，来到我们的一方。伟大的你，以你伟大的护佑前来。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ヴリトラを討つインドラよ、我らのもとへ来たれ、我らの分け前へ来たれ。偉大なる者よ、汝の大いなる庇護をもって来たれ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، قاتل فريترا، تعال إلينا، تعال إلى نصيبنا. يا عظيم، تعال بحمياتك العظيمة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, pembunuh Vṛtra, datanglah kepada kami, datanglah ke bagian kami. Agung, datanglah dengan perlindunganmu yang agung.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ขอเสด็จมาสู่พวกข้าพระองค์ ขอเสด็จมาสู่ส่วนของพวกข้าพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมาพร้อมการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของพระองค์",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.2.9_%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%AE%E0%A5%80_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=372231"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "invitation"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.19.181. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.19.181/"
}