{
  "id": "samaveda/1.2.15",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.2.15/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.2.15",
  "speaker": "to Rudra",
  "sanskrit": {
    "text": "ज꣡रा꣢बोध꣣ त꣡द्वि꣢विड्ढि वि꣣शे꣡वि꣢शे य꣣ज्ञि꣡या꣢य ।\nस्तो꣡म꣢ꣳ रु꣣द्रा꣡य꣢ दृशी꣣क꣢म् ॥ १५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "jarābodha tadviviḍḍhi viśeviśe yajñiyāya |\nstomaṃ rudrāya dṛśīkaṃ || 15 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "jarā-bodha",
      "meaning": "awakener of the aged, rouser",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tat",
      "meaning": "that",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vividdhi",
      "meaning": "kindle, make known",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "viśe-viśe",
      "meaning": "to each people",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yajñiyāya",
      "meaning": "worthy of sacrifice",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "stomam",
      "meaning": "praise",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rudrāya",
      "meaning": "to Rudra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dṛśīkam",
      "meaning": "visible, manifest",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे जरा-बोध, वह (स्तोत्र) प्रत्येक जन के लिए यज्ञार्ह रुद्र को प्रकट करो; स्तुति रुद्र के लिए है, जो दृश्य हो।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஜரா-போதா, அதை ஒவ்வொரு மக்களுக்கும் வேள்விக்குரிய ருத்திரனுக்காக வெளிப்படுத்து; புகழ்ச்சி ருத்திரனுக்கே, காணப்படுபவனுக்கு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "జరా-బోధా, ఆ స్తోత్రాన్ని ప్రతి జనానికీ యజ్ఞార్హుడైన రుద్రుని కోసం ప్రకటించు; స్తోత్రం రుద్రునికి, ప్రత్యక్షమైనవానికి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಜರಾ-ಬೋಧ, ಆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ರುದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸು; ಸ್ತೋತ್ರವು ರುದ್ರನಿಗೆ, ಕಾಣುವವನಿಗೆ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ജരാ-ബോധാ, ആ സ്തോത്രം ഓരോ ജനത്തിനും യജ്ഞാർഹനായ രുദ്രന് വേണ്ടി പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ; സ്തുതി രുദ്രന്, ദൃശ്യനായവന്.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে জরা-বোধ, সেই স্তোত্রকে প্রতি জনের কাছে যজ্ঞার্হ রুদ্রের জন্য প্রকাশ কর; স্তোত্র রুদ্রের, যিনি দৃশ্যমান।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे जरा-बोध, ते स्तोत्र प्रत्येक लोकासाठी यज्ञयोग्य रुद्राकरिता प्रकट कर; स्तुती रुद्राची आहे, जो दृश्य आहे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે જરા-બોધ, તે સ્તોત્રને દરેક જન માટે યજ્ઞયોગ્ય રુદ્ર માટે પ્રગટ કર; સ્તુતિ રુદ્ર માટે છે, જે દૃશ્ય છે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਜਰਾ-ਬੋਧ, ਉਸ ਉਸਤਤਿ ਨੂੰ ਹਰ ਲੋਕ ਲਈ ਯਜ્ઞਯੋਗ ਰੁਦ੍ਰ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ; ਉਸਤਤਿ ਰੁਦ੍ਰ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଜରା-ବୋଧ, ସେହି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜାତି ପାଇଁ ଯଜ୍ଞୀୟ ରୁଦ୍ର ନିମନ୍ତେ ପ୍ରକାଶ କର; ସ୍ତୁତି ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଦୃଶ୍ୟ ଯେ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے جرا بودھ، اس حمد کو ہر قوم کے لیے قربانی کے لائق رودر کے لیے ظاہر کر؛ حمد رودر کے لیے ہے، جو نظر آنے والا ہے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Jarābodha, make that praise known to each people, for Rudra worthy of sacrifice; the praise is for Rudra, the visible one.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Jarābodha, da a conocer esa alabanza a cada pueblo, para Rudra, digno de sacrificio; la alabanza es para Rudra, el visible.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Jarābodha, fais connaître cette louange à chaque peuple, pour Rudra digne du sacrifice ; la louange est pour Rudra, le visible.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Jarābodha, mache jenes Lob jedem Volk kund, für Rudra, würdig des Opfers; das Lob gilt Rudra, dem Sichtbaren.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Jarābodha, faze conhecer aquele louvor a cada povo, para Rudra, digno do sacrifício; o louvor é para Rudra, o visível.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Джарабодха, возвести эту хвалу каждому народу — Рудре, достойному жертвы; хвала Рудре, явленному.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "啊，耆罗菩陀，将那赞歌向每一族群显明，献给值得受祭的楼陀罗；赞歌属于显现的楼陀罗。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "ジャラー・ボーダよ、その賛歌を各々の民に示せ。供犠にふさわしいルドラのために。賛歌は見えるルドラのためのものである。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا جرا-بودها، أظهر ذلك الحمد لكل قوم، لرودرا الجدير بالقربان؛ فالحمد لرودرا المرئي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Jarābodha, nyatakanlah pujian itu kepada setiap bangsa, bagi Rudra yang layak menerima kurban; pujian itu bagi Rudra, Yang Tampak.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.1 प्रथमप्रपाठकः/1.1.1.2 द्वितीया दशतिः” (revision 330514), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.1.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=330514"
  },
  "topics": [
    "rudra",
    "praise",
    "sacrifice"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.2.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.2.15/"
}