{
  "id": "samaveda/1.21.199",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.21.199/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.21.199",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "इ꣡न्द्र꣢ इ꣣षे꣡ द꣢दातु न ऋभु꣣क्ष꣡ण꣢मृ꣣भु꣢ꣳर꣣यि꣢म् ।\nवा꣣जी꣡ द꣢दातु वा꣣जि꣡न꣢म् ॥ १९९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "indra iṣe dadātu na ṛbhukṣaṇamṛbhuṃ rayiṃ |\nvājī dadātu vājinaṃ || 199 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "indraḥ",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣe",
      "meaning": "for nourishment, food",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadātu",
      "meaning": "let him give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛbhukṣaṇam",
      "meaning": "Ṛbhukṣan (lord of the Ṛbhus)",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "ṛbhum",
      "meaning": "the skilful Ṛbhu",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "rayim",
      "meaning": "wealth",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājī",
      "meaning": "the strong, bountiful one",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "dadātu",
      "meaning": "let him give",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "vājinam",
      "meaning": "strength, vigour",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इन्द्र हमें अन्न के लिए ऋभुक्षण को, ऋभु को और धन को दे। बलवान दाता हमें बल प्रदान करे।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரன் உணவுக்காக எங்களுக்கு ருபுக்ஷணனையும், ருபுவையும், செல்வத்தையும் அளிக்கட்டும். வலிமையுள்ள கொடையாளன் வலிமையை அளிக்கட்டும்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రుడు మాకు ఆహారం కోసం ఋభుక్షణుడిని, ఋభువును, ధనాన్ని ప్రసాదించుగాక. బలవంతుడైన దాత బలాన్ని ప్రసాదించుగాక.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಋಭುಕ್ಷಣನನ್ನು, ಋಭುವನ್ನು, ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಬಲಶಾಲಿ ದಾತನು ಬಲವನ್ನು ನೀಡಲಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രൻ ഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഋഭുക്ഷണനെയും ഋഭുവിനെയും ധനവും നൽകട്ടെ. ശക്തനായ ദാതാവ് ബലം നൽകട്ടെ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "ইন্দ্র অন্নের জন্য আমাদের ঋভুক্ষণ, ঋভু ও ধন দান করুন। বলশালী দাতা বল প্রদান করুন।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "इंद्र आम्हाला अन्नासाठी ऋभुक्षणाला, ऋभूला व धनाला देवो. बलवान दाता बल देवो.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "ઇન્દ્ર અમને અન્ન માટે ઋભુક્ષણને, ઋભુને અને ધનને આપે. બળવાન દાતા બળ આપે.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ ਲਈ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣ, ਰਿਭੂ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇਵੇ। ਬਲਵਾਨ ਦਾਤਾ ਬਲ ਦੇਵੇ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଇନ୍ଦ୍ର ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଆମକୁ ଋଭୁକ୍ଷଣ, ଋଭୁ ଓ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ। ବଳବାନ ଦାତା ବଳ ଦିଅନ୍ତୁ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اندر ہمیں خوراک کے لیے رِبھُکشن، رِبھو اور دولت عطا کرے؛ طاقتور داتا قوت عطا کرے۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "May Indra give us Ṛbhukṣan, the Ṛbhu, and wealth for nourishment; may the strong giver give us strength.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Que Indra nos conceda, para el sustento, a Ṛbhukṣan, al Ṛbhu y riqueza; que el poderoso dador nos conceda vigor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Qu'Indra nous donne, pour la nourriture, Ṛbhukṣan, le Ṛbhu et la richesse ; que le puissant donateur nous donne la vigueur.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Möge Indra uns für die Nahrung Ṛbhukṣan, den Ṛbhu und Reichtum geben; möge der kraftvolle Spender uns Stärke geben.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Que Indra nos conceda, para o sustento, Ṛbhukṣan, o Ṛbhu e a riqueza; que o poderoso doador nos conceda vigor.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Пусть Индра даст нам для пищи Ṛбхукшана, Ṛбху и богатство; пусть могучий даритель даст нам силу.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "愿因陀罗为我们的食物赐予罗布克珊、罗布与财富；愿强大的施主赐予我们力量。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、食のために我らにリブクシャナ、リブ、富を与えよ。力ある施主よ、我らに力を与えよ。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "ليمنحنا إندرا، من أجل القوت، ربهكشانا والربهو والثروة؛ وليمنحنا الواهب القوي القوة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Semoga Indra memberi kami Ṛbhukṣan, Ṛbhu, dan kekayaan demi nafkah; semoga sang pemberi yang perkasa menganugerahkan kekuatan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "ขอให้พระอินทร์ประทานฤๅษีภุกษัณให้แก่พวกเรา และประทานทรัพย์แห่งภุกษุเพื่อการเลี้ยงดู ขอให้ผู้ทรงพลังผู้ให้ ประทานกำลังแก่ผู้มีกำลัง",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.1 प्रथमा दशतिः” (revision 298301), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3.1_%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%A5%E0%A4%AE%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=298301"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "gift",
    "wealth",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.21.199. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.21.199/"
}