{
  "id": "samaveda/1.22.209",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.22.209/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.22.209",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣡रं꣢ त इन्द्र꣣ श्र꣡व꣢से ग꣣मे꣡म꣢ शूर꣣ त्वा꣡व꣢तः ।\nअ꣡र꣢ꣳ शक्र꣣ प꣡रे꣢मणि ॥ २०९ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "araṃ ta indra śravase gamema śūra tvāvataḥ |\naraṃ śakra paremaṇi || 209 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "aram",
      "meaning": "sufficiently, enough",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "te",
      "meaning": "to you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śravase",
      "meaning": "for fame",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "gamema",
      "meaning": "may we go",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śūra",
      "meaning": "hero",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "tvāvataḥ",
      "meaning": "such as you",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "aram",
      "meaning": "sufficiently",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śakra",
      "meaning": "mighty",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "parameṇi",
      "meaning": "at the far end, in the highest",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "हे इन्द्र, हम तुम्हारे यश के लिए पर्याप्त रूप से पहुँचें; हे शूर, तुम जैसे (देव) तक; हे शक्र, परम स्थान तक पर्याप्त रूप से।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "இந்திரா, உன் புகழுக்காக நாங்கள் போதுமான அளவு செல்வோமாக; வீரனே, உன்னைப் போன்றவரிடம்; சக்ரா, உயர்ந்த இடத்தில் போதுமான அளவு.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "ఇంద్రా, నీ కీర్తి కోసం మేము తగినంతగా వెళ్దుము; శూరా, నీ వంటివాని వైపు; శక్రా, పరమ స్థానంలో తగినంతగా.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೋಗೋಣ; ಶೂರನೇ, ನಿನ್ನಂತಹವನ ಕಡೆಗೆ; ಶಕ್ರನೇ, ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟಾಗಿ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കീർത്തിക്കായി ഞങ്ങൾ മതിയാംവണ്ണം ചെല്ലട്ടെ; ശൂരാ, നിന്നെപ്പോലുള്ളവനിലേക്ക്; ശക്രാ, പരമമായ സ്ഥാനത്ത് മതിയാംവണ്ണം.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "হে ইন্দ্র, তোমার যশের জন্য আমরা যথেষ্ট পরিমাণে যাই; হে শূর, তোমার মতো (দেবতার) কাছে; হে শক্র, পরম স্থানে যথেষ্ট পরিমাণে।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "हे इंद्रा, तुझ्या कीर्तीसाठी आम्ही पुरेसे जाऊ; हे शूरा, तुझ्यासारख्याकडे; हे शक्रा, परम स्थानी पुरेसे.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "હે ઇન્દ્ર, તારી કીર્તિ માટે અમે પૂરતા જઈએ; હે શૂર, તારા જેવા સુધી; હે શક્ર, પરમ સ્થાને પૂરતા.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਪਹੁੰਚੀਏ; ਹੇ ਸੂਰ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਵੱਲ; ਹੇ ਸ਼ਕਰ, ਪਰਮ ਥਾਂ ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଖ୍ୟାତି ପାଇଁ ଆମେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଭାବେ ଯିବା; ହେ ଶୂର, ତୁମ ପରି କାହାଠାରେ; ହେ ଶକ୍ର, ପରମ ସ୍ଥାନରେ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اے اندر، تیری شہرت کے لیے ہم کافی طور پر پہنچیں؛ اے شور، تجھ جیسے کی طرف؛ اے شکر، بلند ترین مقام پر کافی طور پر۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "O Indra, may we go sufficiently to your glory; O hero, to one such as you; O mighty one, sufficiently to the highest place.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Oh Indra, que lleguemos suficientemente a tu gloria; oh héroe, a alguien como tú; oh poderoso, suficientemente al lugar supremo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ô Indra, puissions-nous aller suffisamment vers ta gloire; ô héros, vers quelqu'un comme toi; ô puissant, suffisamment vers le lieu suprême.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "O Indra, mögen wir genug zu deinem Ruhm gelangen; o Held, zu einem wie dir; o Mächtiger, genug zum höchsten Ort.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Ó Indra, que cheguemos suficientemente à tua glória; ó herói, a alguém como tu; ó poderoso, suficientemente ao lugar supremo.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "О Индра, да придём мы достаточно к твоей славе; о герой, к такому, как ты; о могучий, достаточно к высшему месту.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因陀罗啊，愿我们充分地前往你的荣光；英雄啊，前往如你这般者；有力者啊，充分地前往至高之处。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "インドラよ、我らが汝の栄光へと十分に赴かんことを；英雄よ、汝のような方のもとへ；力強き方よ、最高の場所へ十分に。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "يا إندرا، لنصل إلى مجدك بما يكفي؛ أيها البطل، إلى من هو مثلك؛ أيها القوي، إلى المقام الأعلى بما يكفي.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Wahai Indra, semoga kami datang cukup kepada kemuliaanmu; wahai pahlawan, kepada yang seperti engkau; wahai yang perkasa, cukup sampai ke tempat tertinggi.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "โอ้พระอินทร์ ขอให้พวกเราไปถึงความรุ่งเรืองของท่านอย่างเพียงพอ โอ้วีรบุรุษ ไปถึงผู้ที่เป็นเช่นท่านอย่างเพียงพอ โอ้ผู้ทรงอานุภาพ ไปถึงสถานที่สูงสุดอย่างเพียงพอ",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.2 द्वितीया दशतिः” (revision 262072), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3.2_%E0%A4%A6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=262072"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "praise",
    "strength",
    "chant"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.22.209. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.22.209/"
}