{
  "id": "samaveda/1.23.215",
  "url": "https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.23.215/",
  "work": {
    "key": "samaveda",
    "title": "Sāmaveda Saṃhitā"
  },
  "ref": "1.23.215",
  "speaker": "to Indra · Gāyatrī",
  "sanskrit": {
    "text": "अ꣡त꣢श्चिदिन्द्र न꣣ उ꣡पा या꣢꣯हि श꣣त꣡वा꣢जया ।\nइ꣣षा꣢ स꣣ह꣡स्र꣢वाजया ॥ २१५ ॥",
    "script": "Deva",
    "accented": true
  },
  "transliteration": {
    "text": "ataścidindra na upā yāhi śatavājayā |\niṣā sahasravājayā || 215 ||",
    "scheme": "IAST"
  },
  "words": [
    {
      "word": "ataḥ",
      "meaning": "hence, therefore",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "cit",
      "meaning": "indeed",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "indra",
      "meaning": "O Indra",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "naḥ",
      "meaning": "to us",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "upa",
      "meaning": "near",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "yāhi",
      "meaning": "come",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "śata-vājayā",
      "meaning": "with a hundred strengths, with a hundred prizes",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "iṣā",
      "meaning": "with refreshment, with nourishment",
      "lang": "en"
    },
    {
      "word": "sahasra-vājayā",
      "meaning": "with a thousand strengths",
      "lang": "en"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "hi",
      "text": "इसलिए, हे इन्द्र, सौ बलों और हज़ार बलों वाली आहुति व अन्न के साथ हमारे पास आइए।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "text": "ஆகையால், இந்திரா, நூறு வலிமைகளுடனும் ஆயிரம் வலிமைகளுடனும் உணவுடனும் எங்களிடம் வாருங்கள்.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "te",
      "text": "కాబట్టి ఇంద్రా, నూరు బలాలతో, వేయి బలాలతో, ఆహారంతో మా వద్దకు రండి.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "kn",
      "text": "ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದ್ರನೇ, ನೂರು ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ml",
      "text": "അതിനാൽ, ഇന്ദ്രാ, നൂറു ബലങ്ങളോടും ആയിരം ബലങ്ങളോടും ആഹാരത്തോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "text": "অতএব হে ইন্দ্র, শত ও সহস্র শক্তি এবং অন্নসহ আমাদের কাছে এসো।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "mr",
      "text": "म्हणून, हे इंद्रा, शंभर बल आणि हजार बलांसह, अन्नासह आमच्याजवळ ये.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "gu",
      "text": "તેથી, હે ઇન્દ્ર, સો બળો અને હજાર બળો સાથે, અન્ન સાથે અમારી પાસે આવો.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pa",
      "text": "ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੌ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਬਲਾਂ ਨਾਲ, ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "or",
      "text": "ଅତଏବ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶହେ ବଳ ଓ ହଜାରେ ବଳ ଓ ଅନ୍ନ ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ।",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ur",
      "text": "اس لیے اے اندر، سو طاقتوں اور ہزار طاقتوں کے ساتھ، غذا سمیت ہمارے پاس آ۔",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "en",
      "text": "Therefore, O Indra, come near to us with a hundred strengths, with nourishment, with a thousand strengths.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "es",
      "text": "Por tanto, oh Indra, ven a nosotros con cien fuerzas, con alimento, con mil fuerzas.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "fr",
      "text": "Ainsi donc, ô Indra, viens près de nous avec cent forces, avec nourriture, avec mille forces.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "de",
      "text": "Darum, o Indra, komm zu uns mit hundert Kräften, mit Nahrung, mit tausend Kräften.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "pt",
      "text": "Portanto, ó Indra, vem até nós com cem forças, com alimento, com mil forças.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ru",
      "text": "Итак, о Индра, приди к нам со ста силами, с пищей, с тысячью сил.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "zh",
      "text": "因此，因陀罗啊，请以百力、以食物、以千力来到我们身边。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ja",
      "text": "それゆえ、インドラよ、百の力と千の力と食物をもって私たちのもとへ来てください。",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "ar",
      "text": "فلذلك يا إندرا، تقدّم إلينا بمئة قوة، ومع الطعام، ومع ألف قوة.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "id",
      "text": "Maka itu, wahai Indra, datanglah kepada kami dengan seratus kekuatan, dengan makanan, dengan seribu kekuatan.",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    },
    {
      "lang": "th",
      "text": "เพราะเหตุนั้น ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาใกล้เรา มาพร้อมด้วยพลังนับร้อย ด้วยอาหารบำรุง มาพร้อมด้วยพลังนับพัน",
      "translator": "Vedyatra working draft (AI)",
      "license": "CC BY-SA 4.0",
      "status": "machine",
      "statusLabel": "Machine draft"
    }
  ],
  "commentary": [],
  "source": {
    "edition": "Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.3 तृतीयप्रपाठकः/1.1.3.3 तृतीया दशतिः” (revision 401033), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)",
    "license": "Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0",
    "url": "https://sa.wikisource.org/w/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%AE%E0%A4%B5%E0%A5%87%E0%A4%A6%E0%A4%83%2F%E0%A4%95%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A5%81%E0%A4%AE%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE%2F%E0%A4%B8%E0%A4%82%E0%A4%B9%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%2F%E0%A4%AA%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F%E0%A4%9B%E0%A4%A8%E0%A5%8D%E0%A4%A6_%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%A0%E0%A4%95%E0%A4%83%2F1.1.3.3_%E0%A4%A4%E0%A5%83%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%BE_%E0%A4%A6%E0%A4%B6%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%83&oldid=401033"
  },
  "topics": [
    "indra",
    "soma",
    "strength",
    "food"
  ],
  "citation": "Sāmaveda Saṃhitā 1.23.215. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/1.23.215/"
}